Käännös "polstern die" englanti

Polstern die

• upholster the
• bolster the

Käännösesimerkit

upholster the

Den sollten wir neu polstern;
We should re-upholster it;

Mom will ihn neu polstern, sagte ich.
Mom wants to re-upholster it, I said.

Er ließ den Jaguar in rotem Connelly-Leder polstern.
He had the Jag re-upholstered in red Connelly leather.

Er lehnte sich weit in die Polster zurück und musterte mich prüfend.
He leaned back in his upholstered flight seat and gazed at me searchingly.

Er saß in den üppigen Polstern des Wagens und sah auf die sonnenbeschienene Stadt hinaus.
He sat in the car's plushly upholstered seat, looking out at the sunlit city.

Aber ich habe den Spiegel hinten an der Kommode abgeschraubt, ein Polster auf der Kommode befestigt und sie vor das Fenster geschoben.
But I unscrewed the looking-glass from the back of the bureau, upholstered the top and moved it up against the window.

Die eingerissenen Polster waren mit Coladosen und Pornobildern übersät, deren Mehrzahl Negerpaare beim Geschlechtsverkehr darstellten.
The tuck and roll upholstered seats were covered with empty soda pop bottles and pornographic photographs, most of them depicting Negro couples engaged in fellatio.

Cardif-Rhodan dankte knapp für den Gruß und ließ sich dann in den Polstern nieder. Über die glatte Landepiste schoß der Wagen davon.
Cardif-Rhodan curtly acknowledged the greeting and then sank back into the car’s upholstered seat. The machine sped like a shot across the smooth pavement of the landing field.

»Dann eben nicht«, teilte Mirelle ihren unerwarteten Gästen mit und drapierte sich malerisch auf einer viktorianischen Chaiselongue mit Schnitzereien in Traubenform und rosenbesticktem Polster.
“As you wish,” Mirelle told her unexpected guests and draped herself over a Victorian-styled chaise longue upholstered in rose-patterned needlepoint with a frame of grape-carved walnut all around.

Auf dem Bett lag eine schöne, neue Überdecke aus schwerem Damast, und vor dem Kamin befand sich kleines Second-Empire-Sofa mit geschwungener Rückenlehne und Polstern aus demselben Material wie die Überdecke.
The bed had a new cover, very handsome, in heavy damask, and in front of the fire a small Second Empire sofa with a curved back, upholstered in the same material, had appeared.

bolster the

Er lehnte sich in das Polster zurück.
He leaned back against a bolster.

Sie wurde von Polstern und Kissen gestützt.
She was propped up by bolsters and pillows.

Er lehnte sich mit hinter dem Kopf verschränkten Händen gegen das Polster.
He lay back on the bolster with his hands behind his head.

Er ließ sich auf sein Polster zurücksinken und lachte und weinte zugleich.
he lay back on his bolster and literally cried with laughter.

Er lag in seinem eigenen Bett, von Kissen und Polstern gestützt.
He lay in his own bed, cushioned by pillows and bolsters.

Oonagh half ihm, indem sie ihm Kissen und Polster in den Rücken stopfte.
Oonagh hastened to his aid, plumping the pillows and bolsters at his back.

Ob es den Mädchen wohl gefällt, daß man sie mit Decken und Polstern vergleicht?
I wonder how those girls like being thought of as spare blankets and bolsters?

Der Grande Abu Simbel lehnt sich an Polster auf einem Seidenteppich neben der Bühne.
The Grandee Abu Simbel rests against bolsters on a silken carpet positioned beside the stage.

Nicht einmal das dicke Polster, das er sich über den Kopf gezogen hatte, vermochte den Lärm wirkungsvoll zu dämpfen.
Not even the thick bolster pulled over the head could do much to keep the noise out.

Hy fuhr fort: »Das Akkreditiv befand sich in einem Kuvert in meiner Reisetasche.« Er klopfte auf unser Polster.
Hy went on, “The L.C. was in an envelope inside my carryall.” He patted our bolster.