Käännös "polstern" englanti

Polstern

verbi

• cushion
• upholster
• pad
• pad out

Käännösesimerkit

cushion verbi

Sie passte zu den anderen Möbeln, und ihr Polster trug dasselbe Blumenmuster wie die anderen Polster.
It matched the other furniture, and the cushions had the same flower pattern as the other cushions.

Polster für Gartenmöbel.
cushions for outdoor furniture.

Nicht mal ein Polster hatte er.
Didn’t even have a cushion.

Die Polster waren zu weich.
The cushions were too deep.

Umschlungen sanken sie in die Polster.
Together they tumbled to the cushions.

Die Polster waren dick und weich.
The cushions were thick and soft.

Ihr, Madame, habt kein Polster.
You, madame, have no cushion.

„Wir haben sie versteckt. Unter den Polstern.“
“We hid them. Under the seat cushions.”

Das Polster quietschte müde.
The cushion made a tired wooshing sound.

Zu ihrem sanften Gewicht auf dem anderen Polster.
Her soft weight on the far cushion.

upholster verbi

Den sollten wir neu polstern;
We should re-upholster it;

Mom will ihn neu polstern, sagte ich.
Mom wants to re-upholster it, I said.

Er ließ den Jaguar in rotem Connelly-Leder polstern.
He had the Jag re-upholstered in red Connelly leather.

Er lehnte sich weit in die Polster zurück und musterte mich prüfend.
He leaned back in his upholstered flight seat and gazed at me searchingly.

Er saß in den üppigen Polstern des Wagens und sah auf die sonnenbeschienene Stadt hinaus.
He sat in the car's plushly upholstered seat, looking out at the sunlit city.

Aber ich habe den Spiegel hinten an der Kommode abgeschraubt, ein Polster auf der Kommode befestigt und sie vor das Fenster geschoben.
But I unscrewed the looking-glass from the back of the bureau, upholstered the top and moved it up against the window.

Die eingerissenen Polster waren mit Coladosen und Pornobildern übersät, deren Mehrzahl Negerpaare beim Geschlechtsverkehr darstellten.
The tuck and roll upholstered seats were covered with empty soda pop bottles and pornographic photographs, most of them depicting Negro couples engaged in fellatio.

Cardif-Rhodan dankte knapp für den Gruß und ließ sich dann in den Polstern nieder. Über die glatte Landepiste schoß der Wagen davon.
Cardif-Rhodan curtly acknowledged the greeting and then sank back into the car’s upholstered seat. The machine sped like a shot across the smooth pavement of the landing field.

»Dann eben nicht«, teilte Mirelle ihren unerwarteten Gästen mit und drapierte sich malerisch auf einer viktorianischen Chaiselongue mit Schnitzereien in Traubenform und rosenbesticktem Polster.
“As you wish,” Mirelle told her unexpected guests and draped herself over a Victorian-styled chaise longue upholstered in rose-patterned needlepoint with a frame of grape-carved walnut all around.

Auf dem Bett lag eine schöne, neue Überdecke aus schwerem Damast, und vor dem Kamin befand sich kleines Second-Empire-Sofa mit geschwungener Rückenlehne und Polstern aus demselben Material wie die Überdecke.
The bed had a new cover, very handsome, in heavy damask, and in front of the fire a small Second Empire sofa with a curved back, upholstered in the same material, had appeared.

pad verbi

Es waren keine Polster.
They weren't pads.

Mit all den Polstern.
With all this padding.

Festus verkrallte sich in den Polstern.
Festus dug his claws into the seat padding.

Dieses Polstern und Stützen war sehr wichtig, das wußte sie.
All that padding and bracing was essential, she knew.

Ich habe die Polster ein wenig verkleinern lassen.
I had some of the padding taken out.

Eine Perücke und Polster in den Backen hatten ausgereicht.
A wig and cheek pads had been enough.

und Jim war dankbar für das Polster unter seiner Rüstung.
and he was grateful for the padding underneath his armor.

Greifen Sie auf der linken Seite unter das Polster.
Feel along the left side, under the padding.

“Der Fußboden ist elastisch”, sagte Leoh, “aber ich habe vergessen, den Rand der Plattform zu polstern.
"The floor's padded," Leoh said, "but I forgot to pad the edge of the platform.

Und fielen. Dann wurde er zurück in die Polster gedrückt.
And fell. Then he was forced back against the pads.