Käännös "patschen" englanti

Patschen

verbi

• splash
• smack

Käännösesimerkit

splash verbi

Dann hörten sie Hufe durchs Wasser patschen, und Tony war fort.
Then she heard a sudden splashing of hooves and Tony was gone.

Baseballschläger brechen Zweige, klatschen auf durchnässtes Laub, Füße patschen durch Schlammpfützen und Hunde bellen.
Baseball bats crack branches, whack through sodden leaves, feet splash in puddles of mud and dogs bark.

Ab und zu wurde die glatte Fläche durch ein riesiges Krokodil durchbrochen, das durch das Patschen der Ruder aufgescheucht worden war, oder eine Familie Flußpferde tauchte schnaufend und grunzend von einer Sandbank in die kühle, sichere Tiefe.
Now and then the river's surface would be suddenly broken ahead of them by a huge crocodile, startled by the splashing of the oars, or, snorting and blowing, a family of hippos would dive from a sandy bar to the cool, safe depths of the bottom.

smack verbi

Sie fing an zu lächeln, Schrecken erregend zu lächeln, als ob sie mich lächerlich und unbedeutend finden würde … Patsch!
She started to smile, hideously, repulsively, as if she thought me ridiculous and really contemptible ... "Smack!