Käännösesimerkit
substantiivi
Hoffentlich ist sie nicht irgendwie in die Patsche geraten.
Hodges hopes she’s not in some kind of jam. It seems unlikely.
Randy, ich und noch ein anderer Bursche, wir haben zusammen mal in der Patsche gesessen.
Randy and I and another fellow were in a jam once.
Einmal mehr hatte ihm Jakob Kuisl aus der Patsche geholfen.
Once more, Jakob Kuisl had gotten him out of a jam.
»Ich habe Ihnen doch erzählt, daß ich in der Patsche sitze«, sagte er. »Ich hab’s gehört.
"I told you I was in a jam," he said. "I heard you.
Das macht sie immer, wenn sie in der Patsche sitzt. Da kommt Josie. Tag, Josie!
She always does if she's in a jam. Here's Josie coming... Hi, Josie!”
Zufällig kenne ich die Sorte Leute, die weiß, wie man mit einer schlimmen Patsche fertig wird.
I happened to know the sort of people who know how to deal with bad jams.
Das sind wohlgeratene Kinder. Einmal hat Vic ihnen aus der Patsche geholfen, das war vor einem oder zwei Jahren.« Sie schüttelte den Kopf.
Good kids. Vic, he helped ‘em out of a jam a, what, a year or two back.” She shook her head.
substantiivi
Du und Blutbär, ihr sitzt beide in derselben Patsche. Sie ist nicht da.
"Well, you and Blood Bear are in the same fix. She's not here.
Wen könnte er anrufen, damit er ihm aus dieser Patsche half?
Who could he phone to give him a hand, get him out of this fix?
ICH HELFE DAN NUR AUS DER PATSCHE. ER HAT PROBLEME – EINER DER GEISTER SPIELT NICHT MEHR MIT.
“I’M JUST HELPING DAN OUT. HE GOT IN A FIX—ONE OF THE GHOSTS QUIT.
Ich mach mir nur ein wenig Sorgen. Das ist doch normal. Aber wir sind schon aus größeren Patschen wieder rausgekommen.
I’m a bit worried. It’s normal. But we’ve gotten out of worse fixes.
Wenn an der Schule bekannt würde, dass ich mit der Mutter eines meiner Schüler schlief, säße ich – gelinde gesagt – in der Patsche.
If people discovered I was sleeping with the mother of one of the kids in my class, I’d be in a major fix to say the least.
Diese Scheißzigaretten sind unser wirkliches Problem. Die haben wahrscheinlich ihren Teil dazu beigetragen, daß sie jetzt in der Patsche sitzt.
That’s our only real problem-she keeps going on about her damned cigarettes. Hell, they may have helped get her into this fix to begin with.”
»Ich hab’ mir in all den Stunden, die sie und ich hier am Tisch geplaudert haben, nie träumen lassen, daß wir in der gleichen Patsche sitzen würden.
‘I never dreamed in all those hours her and me sat talkin’ at this table that we’d be in the same fix one day.
Mein lieber Freund, wir säßen aber ganz elend in der Patsche, wenn uns gerade jetzt das Geld ausgehen sollte.« Black lächelte.
My dear chap, we should be pretty awkwardly fixed if money dried up just now." Colonel Black smiled.
Insbesondere denen. Sie hatten Waffen und befanden sich in unmittelbarer Nähe, und sie säßen nicht in dieser Patsche, wäre Leibwächtern tatsächlich zu trauen.
Especially them. They had guns and were close, and they would not have been in this fix had bodyguards been trustworthy.
Nach dem, was mir Nell erzählte, als sie sich in ihrer Patsche befand – na ja, um es kurz zu machen –, bevor ich es ihr nicht sagte, wußte sie nicht, daß du sie liebst.
From what Nell told me, when she found herself in that fix – Well, the long and the short of it is she didn’t know till I told her that you were in love with her.
substantiivi
Aber er steht auch sehr treu zu Dumbledore, weil der ihm mal aus der Patsche geholfen hat.
But he’s also very loyal to Dumbledore, who helped him out of a tight spot once.
substantiivi
Erinnerst du dich, als Vater Danny aus der Patsche half?
Do you remember that time Pa got Danny out of a hole?
»Guy wollte Sie nicht um Geld bitten, weil Sie ihm nicht schon wieder aus der Patsche helfen sollten«, sagte ich.
‘Guy didn’t want to ask you for money because he didn’t want to rely on you to bail him out of a hole yet again,’ I said.
Ja, sie saßen in der Patsche, sogar ganz tief in der Patsche: Jack, der sich wegen Ewan innerlich zerstörte – wie schrecklich, dass vielleicht bald alles aus war -, und auf der anderen Seite des Schlachtfelds stand sie mit zusammengepressten Lippen und geschlossenen Augen.
They were in a hole. The pair of them, deep in a hole: Jack, with his determined tearing apart of himself over Ewan it terrified her where that all might end and then, on the opposite side of the battlefield, she stood, with her mouth healed over, her eyes shut.
Ich hab schon immer gesagt», präzisierte er, und sein massiges und fast verschrumpeltes Gesicht war unumwunden klar: «In ihm steckt so viel Lebensenergie wie in keinen zwei Männern, die ich je gekannt hab … er hat sich schon aus übleren Patschen befreit … und kann es abermals schaffen.»
I've always said," he went on precisely, and with a kind of deadly directness in his small compact and almost wizened face, "that he has more real vitality than any two men that I ever knew--he's got out of worse holes than this before--and he may do it again."
substantiivi
Er hörte das Rasseln seines Atems und das Patschen und Saugen seiner Füße im Schlamm.
He heard the sound of his panting breath, and the suck and slap of his feet in the mud.
Baseballschläger brechen Zweige, klatschen auf durchnässtes Laub, Füße patschen durch Schlammpfützen und Hunde bellen.
Baseball bats crack branches, whack through sodden leaves, feet splash in puddles of mud and dogs bark.
In dem kurzen Nachlassen des Windes zwischen zwei Böen hörte sie es: das dumpfe Patschen schwerer Fußtritte im Morast.
During a lull between the restless gusts of wind she heard it distinctlythe soft thud and squelch of heavy footfalls in the mud.
Mosche strengte die Ohren an und schloß die Augen, bis er ferne sturmgebeutelte Atemzüge und ein Stampfen hörte, das wie das Patschen schwerer Hufe im Schlamm klang;
Moshe pricked up his ears and shut his eyes until he heard distant breathing, carried on the storm, and a banging that sounded like heavy hooves in the mud, approaching and not arriving.
Paul blickte Finchs altvertrautes Gesicht an, seinen angegrauten Schnurrbart, die müden Augen hinter stahlumrandeten Brillengläsern, und wußte, daß er wieder da war, wo er sein sollte, in der schlammigen, blutigen Patsche.
Paul looked at Finch's familiar face, his grayshot mustache, the weary eyes behind steel-rimmed spectacles, and knew that he was back where he was supposed to be, sunk once more in the mud and the blood. Of course.
substantiivi
Ich hoffte, dass das Schlimmste jetzt überstanden war, aber als wir den Flur entlanggingen, bohrte Dad seine Fingernägel in meine Hand, und das tat weh. Und ich wusste, dass ich in der Patsche steckte. Im Auto sagte Dad nichts, und er fuhr so schnell los, dass der Schnee von den Rädern wegspritzte.
I hoped that the bad stuff was over, but as we walked down the corridor, Dad’s fingernails dug into the palm of my hand and it hurt. I was in trouble. We didn’t speak in the car. The tyres spun on the snow and white slush sprayed everywhere.
substantiivi
So schaffte er mit Vollgas vor sich hin, bis er eines Tages sturzbesoffen vom Sofa aufstand und torkelnd und brabbelnd seinen Kopf mit drolligen Patschern traktierte, wie jemand, der einen ganzen Bienenschwarm abzuwehren versucht.
Thus he was operating at peak efficiency until the day he rose punch-drunk from the couch, staggering, sloshing his words, comically swatting his head like a man trying to ward off a swarm of bees. Stroke.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test