Käännös "ohne erfolg" englanti

Ohne erfolg

adjektiivi

• without success

Käännösesimerkit

without success adjektiivi

Wieder und wieder, ohne Erfolg.
Time and again, without success.

Ohne Erfolg, wie es schien. Interessant.
Without success, it seemed. Interesting.

Sie suchten ohne Erfolg.
They looked in them all without success.

Er versuchte es monatelang ohne Erfolg.
He tried for months without success.

»Das habe ich bereits probiert: ohne Erfolg.«
I have tried without success.

Ohne Erfolg, der Körper bebte.
Without success, his body was trembling.

»Augenscheinlich ohne Erfolg -?« »Sie waren bereit.
'Evidently, without success – ?' ' Theywere willing.

of no avail adverbi

Er protestierte natürlich, aber ohne Erfolg.
He protested, of course, but to no avail.

Ich habe Potenzmittel genommen, doch ohne Erfolg.
I’ve taken virility potions, to no avail.

Die anderen redeten ihm zu, noch zu bleiben, aber ohne Erfolg.
The others pressed him to stay, but to no avail.

Hoover forcierte die Ermittlungen, aber ohne Erfolg.
Hoover pushed the investigation to no avail.

Truth schnappte mit der Hand danach, doch ohne Erfolg.
Truth snatched at it, but to no avail.

Frost rief nach der Unerschrocken, dann die Soldaten – doch ohne Erfolg.
Frost tried, and then the marines, to no avail.

Er hatte es ja schon öfter ohne Erfolg versucht.
He'd tried it before, to no avail.

Hoke erhob Einspruch gegen diese Zusatzgebühr, doch ohne Erfolg.
Hoke protested the charge to no avail.

Ich habe die ganze Stadt nach ihm abgesucht, aber ohne Erfolg.
I searched all around the town, but to no avail.

unsuccessfully adverbi

Er versuchte ihn wiederherzustellen, doch ohne Erfolg.
He made an attempt to recover it, but unsuccessfully.

»Ich versuchte es seinerzeit in Antiochia, aber ohne Erfolg.«
I tried once in Antioch, but unsuccessfully.

Ohne Erfolg versuchte er, noch ein wenig zu schlafen.
He tried unsuccessfully to fall asleep again.

Vor einem Jahr war er schon bei Bloomfield, ohne Erfolg.
He went to Bloomfield last year, unsuccessfully.

Culum versuchte ohne Erfolg, gleichgültig zu erscheinen. »Ja.«
Culum tried unsuccessfully to be offhand. “Yes.”

Ich sah sie finster an, und sie versuchte – ohne Erfolg –, mit dem Lachen aufzuhören.
Poppy tried—unsuccessfully—to stop her laughter.

Alle Jungen versuchten verzweifelt – und ohne Erfolg, ihre Unruhe zu verbergen.
All the boys tried desperately—and unsuccessfully—to cover their anxiety.

Mein Verteidiger versucht ohne Erfolg, den Staatsanwalt zu halten.
My counsel tried unsuccessfully to stop the public prosecutor leaving.

Semling hatte einmal versucht, eine Botschaft auf Gras zu etablieren, jedoch ohne Erfolg.
Semling had tried to maintain an embassy on Grass, unsuccessfully.

In der anschließenden Woche versuchte sie, sich Blausäure zu verschaffen, aber ohne Erfolg.
During that week, she tried unsuccessfully to buy prussic acid.