Käännös "notiz nehmen" englanti

Notiz nehmen

• take notice
• take a note
• take memo

Käännösesimerkit

take notice

Auf jeden Fall genug, um sie aufmerken und Notiz nehmen zu lassen.
Enough to make them sit up and take notice at least.

Ich stand in seinem Zimmer und wartete, bis er endlich von mir Notiz nehmen mußte.
I stood in his room, waiting, until in the end he had to take notice.

»Vielleicht wird der Prinz davon Notiz nehmen!«, sagte Fatio, von einer ungleichmäßigen Salve von Kanonenfeuer erschreckt.
'Perhaps the Prince will take notice of that !' Fatio said, startled by a ragged volley of cannon-fire.

Aber die Männer hatten sie dazu gezwungen, und nachdem es einmal so weit gekommen war, hatte sie einen Entschluss gefasst: Sie würde den jungen Prinzen gar nicht beachten. Er durfte ruhig von ihr Notiz nehmen, wenn es ihm beliebte.
But they had made her, and having got so far, she was determined about one thing. She wasn't going to take any special notice of him. He could take notice of her if he pleased.

Sie hatte Leora mehr oder weniger angefleht, mitzufahren und ihr Beistand zu leisten – sie wisse einfach nicht, ob sie das allein schaffen werde –, aber Leora war schon seit zwei Monaten mit den Vorbereitungen für ihre Thanksgiving-Party beschäftigt, ein Fest mit vierzig Gästen, Abendgarderobe, die Sorte Veranstaltung, von der ihre Nachbarn Notiz nehmen mussten, und so kurzfristig könne sie ja wohl kaum noch absagen, oder? Nein. Nein, natürlich nicht.
She'd practically begged Leora to come with her, for support--she just didn't know if she could go through with this on her own--but Leora had been planning her Thanksgiving party for the past two months now, a fete for forty, black tie, the sort of thing that would make her neighbors stand up and take notice, and she couldn't just go and cancel at this late date, could she? No. No, of course not.