Käännös "nie endend" englanti

Nie endend

adjektiivi

• unending

Käännösesimerkit

unending adjektiivi

Unter ihr wogte der Ozean in nie endenden Wellenbewegungen auf und ab.
Below her, the ocean moved in unending undulation.

Welchen vorstellbaren Sinn konnte es haben, dass diese nie endende Variation zugelassen war?
What conceivable purpose could there be to allowing this unending variation?

Es könne nicht festhalten, was es bedeutet, die schier irremachende Monotonie dieser ewiggleichen, nie endenden Leere weiter und immer weiter zu durchqueren.
It could not capture the delirium-inducing monotony of traveling on, and on, and on, and on through that unchanging, unending void.

De Ramaira verstand nun den Gesang der Abos, die wechselnden, nie endenden Mantras, mit denen sie die sich verändernde Welt für sich fixierten.
De Ramaira understood their songs now, the everchanging unending mantras by which they fixed the everchanging world.

und GV und den Erfordernissen der nie endenden Missionen unter Druck gesetzt worden wäre, hätte ich es wohl nicht über mich gebracht, wieder hineinzugehen – weder zu diesem Zeitpunkt noch später.
and G.C. and the exigencies of the unending mission, I still don’t think I would have been able to go back inside—not then, not ever.

Jahrelang hatte Eichelhäher seine Mogollon von Überfall zu Überfall geführt, zuerst mit dem Ziel, seine Tochter zu befreien, und später dann aus dem nie endenden Verlangen nach Rache.
Over the years, Jay Bird had led his Mogollon in raid after raid, first in the attempt to rescue his daughter, and later, out of an unending desire for vengeance.

Während sich Jerome schlaflos auf seiner Couch wälzte, vernahm er rings um sich die Geräusche des Lebens im Bezirk, ein nie endendes Stimmengemurmel, das gelegentlich von Gelächter oder entfernten Rufen unterbrochen wurde.
Lying restlessly on his couch, Jerome could hear the life of the Precinct going on all around him, an unending murmur of voices punctuated by occasional laughs or distant shouts.

Und sie sprachen unter sich: »Warum sitzen die Herren des Westens dort in nie endendem Frieden, doch wir müssen sterben und gehen, ohne zu wissen wohin, und unser Haus zurücklassen und alles, das wir geschaffen?
And they said among themselves: 'Why do the Lords of the West sit there in peace unending, while we must die and go we know not whither, leaving our home and all that we have made?

Dies ist die ultimative Prüfung der Selbstlosigkeit - um zu zeigen, ob Ihr bereit seid, Euch nie endendem emotionalem Schmerz zu stellen, wahrer Agonie, um die Macht zu erlangen, um Milliarden vollkommen Fremder Frieden und Ordnung zu bringen. Das ist das Opfer.
This is the ultimate test of selflessness—whether you’re ready to face unending emotional pain, true agony, to gain the power to create peace and order for billions of total strangers. That is the sacrifice.

Entweder sammeln sie Blumen in einem Paradiesgarten, wo niemals ein kühles Lüftchen weht, oder sie werden vor einen gestrengen Richter geführt, der sie für ihre Sünden zu nie endendem Leid verdammt (ein Leiden, das, mysteriös genug, voraussetzt, dass wir auch nach dem Tod eine hitzeempfindliche Haut haben, eine Abneigung gegen Kälte, körperlichen Hunger und Durst und dergleichen mehr).
Either they will gather flowers for eternity in a paradisal garden where no chill wind ever blows or they will be frog-marched before a harsh judge who will condemn them, for their sins, to unending misery (misery that somewhat mysteriously requires them after dying to have heat-sensitive skin, an aversion to cold, bodily appetite and thirst, and the like).