Käännös "nicht genug beweis" englanti

Nicht genug beweis

• not enough proof
• not enough evidence

Käännösesimerkit

not enough proof

Musste das nicht genug Beweis für jeden sein?
Wasn't that enough proof for anyone?

Sie hatten einfach nicht genug Beweise gegen ihn, um ein Gerichtsverfahren zu eröffnen.
They just didn’t have enough proof to take him to court.

Und als ob das noch nicht genug Beweise für die Richtigkeit ihrer Schlussfolgerungen wären, ertappte sie sich mehrfach dabei, wie sie murmelte: »Caroline Ravenscroft.
And if that weren't enough proof, she caught herself whispering, "Caroline Ravenscroft.

Meiner Meinung nach müßten Sie doch mehr als genug Beweise haben, um Qin Shang dranzukriegen.
It seems to me you have more than enough proof to hang Qin Shang from the nearest tree.

Sie wich ein Stück zurück und betastete mit dem rechten Zeigefinger das Loch in der hölzernen Trennwand, und mit ihrer Linken drückte sie Kreise auf ihr größtes Geheimnis, das ebenfalls ein Loch war, ebenfalls ein negativer Raum - und wann ist genug Beweis genug?
She leaned back, and with her right forefinger she fingered the hole in the pine divide, and with her left she pressed circles over her greatest secret, which was also a hole, also a negative space, and when is enough proof enough?

Einige Leute wurden dabei sogar verletzt, aber Tuck gelang es irgendwie immer, die anderen dafür verantwortlich zu machen, und ist meist mit einem blauen Auge davongekommen. Die Unileitung muss gewusst haben, dass er das Geld, das sie ihm zur Verfügung stellte, verschwendet und mit seinen Mitmenschen sehr fahrlässig umspringt. Aber sie hatten nicht genug Beweise in der Hand, um gegen ihn vorzugehen.
People got hurt, but Tuck was able to blame some of the assistants and the participants and get away with it—mostly. Everybody on the review board must have known he'd been playing fast and loose with the cash and messing up his subjects, but they didn't have enough proof to do anything but unload him at the first opportunity.

not enough evidence

Man kann nie genug Beweise haben.
"There's never enough evidence.

»Sie werden nicht genug Beweise haben, um Dacius zu verhaften.«
‘They won’t have enough evidence to arrest Dacius.’

»Haben sie genug Beweise, um sie zu verurteilen?«
“Jesus. So what now—do they have enough evidence to convict her?”

Die Cops wissen, dass sie schuldig sind, haben aber nicht genug Beweise.
The cops know they did it, but they don’t have enough evidence.

Ich habe genug Beweise für Euren Verrat, um Euch an den Galgen zu bringen.
I have enough evidence of your treachery to see you hanged.

Die Polizei hat schon genug Beweise, um Cole auch ohne Geständnis zu verurteilen.
They've got enough evidence to convict Cole without it.

»Fache hat mehr als genug Beweise, um Sie einzubuchten.«
«Fache has more than enough evidence to take you into custody for questioning.»

»Ich habe nicht genug Beweise, um dich der Schmuggelei zu überführen. Noch nicht.« »Schmuggel? Ich?
“I don’t have enough evidence to prove you’re smuggling. Yet.” “Smuggling? Me?