Käännös "nicht einzuhalten" englanti

Nicht einzuhalten

• not to be observed
• not comply

Käännösesimerkit

not to be observed

Ich muss dich bitten, für die Dauer der Prüfungen zwei Regeln einzuhalten.
I must ask that you observe two rules for the duration of the examinations.

Der Fluß, wie ganz London, bemühte sich, den Tag des Herrn einzuhalten.
The river, like the rest of London, was doing its best to observe the Lord's day.

sie könnten sich über Aaron beschweren, der mich an die Schule geholt hatte, ohne das Protokoll einzuhalten.
they might report Aaron, who had let me enter the school without observing protocol.

Sie ist gibadanische Bürgerin, und Gibad weigert sich immer noch, den Waffenstillstand einzuhalten. Empfehlungen:
She is a Gibadan citizen, and Gibad is still refusing to observe the cease-fire. Recommendations:

– Wie eine zarte Blume. Schmock. Dann sagte er uns, die Weisen hätten gesagt, den Sabbat einzuhalten sei, wie alle 613 Gebote der Tora einzuhalten, den Sabbat dagegen zu verletzen sei, wie alle 613 Gebote zu verletzen.
Then he told us that the Sages said that observing the Sabbath was like observing all 613 commandments in the Torah, but that violating the Sabbath was like violating all 613 commandments. Stupid Sages.

Besondere Gründe und Rücksichten, die zu achten wir uns stets zur Pflicht machen, zwingen uns hier einzuhalten.
Compelling reasons and considerations, which we shall ever feel obliged to observe, compel us to leave off here.

Die Begräbnisregeln, die die Priester immer mehr erweiterten und die peinlich einzuhalten waren, fraßen den Alltag auf.
The rules of interment, which the priests continually elaborated and which had to be scrupulously observed, consumed the working day.

Starb ich aber nach einem »Verletzen«-Wochenende – ob mit Plänen, das nächste Wochenende »einzuhalten« oder nicht –, starb ich mit 613 Sünden.
But if I died after a “violate” weekend—plans to “observe” next Sabbath or not—I died with 613 big ones. Past due.

not comply

Sie sind simpel, und es sollte Ihnen nicht schwerfallen, sie einzuhalten.
They are very straightforward, and you shouldn’t have a hard time complying.

Der Pompöse erhob sich höflich, verbeu g te sich vor Katherine und sagte: «Sie werden entschuldigen, Madame; aber es gibt gewi s se Formalitäten, die einzuhalten sind.
The pompous-looking personage rose politely, bowed to Katherine, and said: “You will excuse me, Madame, but there are certain formalities to be complied with.

Ihr Vater sagte, es gehe nur um die genaue Bezeichnung der Grenzen, ein Verbot einzuhalten sei ja nicht möglich, wenn man nicht ganz genau wisse, wo es beginne und ende.
Her father said it was a matter of how the boundaries were defined, that it wasn’t possible to comply with a prohibition unless you knew exactly where it started and ended.