Käännös "nicht einwilligen" englanti

Nicht einwilligen

• not consent
• not comply

Käännösesimerkit

not consent

Sonst würde ich – könnte ich – nicht einwilligen, Eure Gemahlin zu werden.
Else I would not—could not—have consented to be your wife.

»Oh sicherlich, wenn Sie darin einwilligen.«
Oh, certainly, if you consent.

Seine Familie würde ohnehin nicht in eine Ehe zwischen euch einwilligen.
oAnd his family would never consent to your marriage anyway;

»Glaubst du, daß die Wärter einwilligen?« fragte Petronius.
"Dost thou think that the guards will consent?" inquired Petronius.

Im Übrigen werden seine Skeptiker eher einwilligen als meine Bewahrer.
His Skeptics are more likely to consent than my Preservers.

Die einzige Frau, die zu heiraten ich einwilligen werde, ist Karris Weißeiche.
The only woman I’ll consent to marry is Karris White Oak.”

Ist es ganz ausgeschlossen, daß Mae einwilligen würde, in diesem Haus zu wohnen?
“Don’t you think she might consent to live in this house, Bill?

Meine Eltern würden nicht in die Ehe einwilligen, und aus ebendiesen Gründen wäre auch ich entschieden dagegen.
My parents wouldn’t consent to the marriage, and I’d oppose it strongly, for those reasons.

Jetzt fragte sie sich, wie sie hatte einwilligen können, ihn zu begleiten, ohne vorher mit ihren Geschwistern gesprochen zu haben.
How, she wondered now, could she have consented to go with him without first speaking with her siblings?

Brock ist der einzige Prophet, den er vielleicht ausbildet, und ich würde niemals einwilligen, mit dem paarweise zu arbeiten.
Brock is the only other prophet he might train, and I'd never consent to pair with him.”

not comply

Wenn Sie nicht einwilligen, nimmt er Ihnen beide Kinder.
If you don’t comply, he will have both children.

Sie werden vielleicht einwilligen, aber ihre moralische und längerfristige Bindung an Ihr Unternehmen wird dadurch einen beträchtlichen Schaden erleiden.
They might comply, but the damage to their morale and long-term commitment could be substantial.

Ich denke, er wird aus drei Gründen einwilligen: Erstens ist er auf seine Abstammung als Scipio ungleich stolzer als auf seine Adoption zum Caecilius -
I think he will comply for three reasons: First, he is prouder of his heritage as a Scipio than of his adoption as a Caecilian—

Chandra musste einwilligen, und das war die Geburtsstunde des Feuervogels, einer Maschine, die eine Stadt oder ein Dorf binnen Sekunden in ein Flammenmeer verwandeln konnte.
Chandra had to comply, therefore the Firebird was born, a machine that could turn a city or a village into an ocean of flames in a matter of seconds.