Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Sonst würde ich – könnte ich – nicht einwilligen, Eure Gemahlin zu werden.
Else I would not—could not—have consented to be your wife.
Seine Familie würde ohnehin nicht in eine Ehe zwischen euch einwilligen.
oAnd his family would never consent to your marriage anyway;
»Glaubst du, daß die Wärter einwilligen?« fragte Petronius.
"Dost thou think that the guards will consent?" inquired Petronius.
Im Übrigen werden seine Skeptiker eher einwilligen als meine Bewahrer.
His Skeptics are more likely to consent than my Preservers.
Die einzige Frau, die zu heiraten ich einwilligen werde, ist Karris Weißeiche.
The only woman I’ll consent to marry is Karris White Oak.”
Ist es ganz ausgeschlossen, daß Mae einwilligen würde, in diesem Haus zu wohnen?
“Don’t you think she might consent to live in this house, Bill?
Meine Eltern würden nicht in die Ehe einwilligen, und aus ebendiesen Gründen wäre auch ich entschieden dagegen.
My parents wouldn’t consent to the marriage, and I’d oppose it strongly, for those reasons.
Jetzt fragte sie sich, wie sie hatte einwilligen können, ihn zu begleiten, ohne vorher mit ihren Geschwistern gesprochen zu haben.
How, she wondered now, could she have consented to go with him without first speaking with her siblings?
Brock ist der einzige Prophet, den er vielleicht ausbildet, und ich würde niemals einwilligen, mit dem paarweise zu arbeiten.
Brock is the only other prophet he might train, and I'd never consent to pair with him.”
verbi
Wenn Sie nicht einwilligen, nimmt er Ihnen beide Kinder.
If you don’t comply, he will have both children.
Sie werden vielleicht einwilligen, aber ihre moralische und längerfristige Bindung an Ihr Unternehmen wird dadurch einen beträchtlichen Schaden erleiden.
They might comply, but the damage to their morale and long-term commitment could be substantial.
Ich denke, er wird aus drei Gründen einwilligen: Erstens ist er auf seine Abstammung als Scipio ungleich stolzer als auf seine Adoption zum Caecilius -
I think he will comply for three reasons: First, he is prouder of his heritage as a Scipio than of his adoption as a Caecilian—
Chandra musste einwilligen, und das war die Geburtsstunde des Feuervogels, einer Maschine, die eine Stadt oder ein Dorf binnen Sekunden in ein Flammenmeer verwandeln konnte.
Chandra had to comply, therefore the Firebird was born, a machine that could turn a city or a village into an ocean of flames in a matter of seconds.
verbi
»Und du hast angenommen, ich würde einfach einwilligen?«
And you presumed that I would simply acquiesce?
Einer Patientin die Hand halten, in etwas einwilligen, was im tiefsten Innern ebenso ein aggressiver wie ein erotischer Akt ist, eine Umarmung?
To hold a patient’s hand, to acquiesce to what is, deep down, as much an aggressive act as an erotic one, a hug?
»Celadeyr von Afaliah und seine Traditionalisten werden vielleicht lieber kämpfen als einwilligen«, behauptete Lady Morna grimmig.
“Celadeyr of Afaliah and his traditionalists might fight rather than acquiesce,” said Lady Morna grimly.
verbi
Sie möchten, dass ich in eine medizinische Behandlung einwillige, die drastische Auswirkungen auf mein Gedächtnis haben wird.
"You're asking me to accede to a medical treatment that will drastically affect my memory.
Verhandeln wir mit den Amerikanern wegen Weizenankäufen, müssen wir unter Umständen in Bedingungen einwilligen, die uns fünf Jahre zurückwerfen.
If we negotiate with the Americans for wheat we may have to accede to demands that could set us back by five years.
»Aber du kannst etwas für mich tun – du kannst mich von diesem Ort weg in die Freiheit führen.« Er trug dieses Ansinnen in der Überzeugung vor, daß sie ohnedies nicht einwilligen würde, denn er war sich ziemlich sicher, daß die Opferhandlung, ginge es nach der Hohenpriesterin, von dem Punkt an weitergehen werde, an dem sie unterbrochen worden war. Andererseits sagte er sich, daß sie den von den Fesseln befreiten und mit einem langen Dolch bewaffneten Tarzan als weit weniger gefügiges Opfer ansehen müßten, als wenn er noch entwaffnet und gefesselt wäre.
he replied, "but you can do something for me—you can lead me out of this place to freedom." He made the suggestion without the slightest thought that she would accede. He felt quite sure that the sacrifice would go on from the point where it had been interrupted if the high priestess had her way, though he was equally positive that they would find Tarzan of the Apes unbound and with a long dagger in his hand a much less tractable victim than Tarzan disarmed and bound. The girl stood looking at him for a long moment before she spoke.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test