Käännös "neu zu erfinden" englanti

Neu zu erfinden

• to reinvent
• re-invent

Käännösesimerkit

to reinvent

Er schien sich selbst wirklich neu zu erfinden.
He really seemed to reinvent himself.

Aber Hilfy hatte nicht die Zeit, alles neu zu erfinden.
But she didn’t have time to reinvent everything.

Er ergriff die Gelegenheit der transatlantischen Reise, um sich neu zu erfinden.
He seized the opportunity of transatlantic travel to reinvent himself.

Sie kam sich vor, als versuchte sie, das Leben neu zu erfinden.
She felt as though she were trying to reinvent existence itself.

Wie bereit, die Menschen, die Stadt neu zu erfinden. Oder die Welt. »Den Weg!
How ready to reinvent the people, the city. Or the world. “The way! The way!

Es ist immer einfacher, etwas zu wiederholen, als das Rad neu zu erfinden.
It’s always easier to do the same thing than to reinvent the wheel.

Haben nicht alle diese Pop-Jungs versucht, sich selbst neu zu erfinden? Wie Bowie?
Weren’t all those pop boys, like Bowie, trying to reinvent themselves?”

Die größte Leistung der Menschheit war die, sich als säkulare Kultur neu zu erfinden.
The greatest thing mankind ever did was to reinvent itself as a secular culture.

re-invent

Es ist ja sinnlos, das Rad neu zu erfinden.
There’s no point re-inventing the wheel.

Ich sah Europa als Gelegenheit, mich selbst neu zu erfinden.
I saw Europe as an opportunity to re-invent myself.

Doch ihr Erfolg hing vor allem von ihrer Fähigkeit ab, ihre Sprache neu zu erfinden.
But their success depended above all on their ability to re-invent their language.

Es machte ihm jedoch große Freude, ein Observatorium nach der ursprünglichen Grundidee neu zu erfinden.
But there was a sharp pleasure in re-inventing the idea of an observatory from first principles.