Käännös "moralisch einwandfrei" englanti

Moralisch einwandfrei

adjektiivi

• moral

Käännösesimerkit

moral adjektiivi

»Weil wir einen moralisch einwandfreien Charakter haben.«
‘That’s because we have high moral character.’

»Wohingegen es für dich moralisch einwandfrei ist«, schnaubte Gerd, »sie beim Glücksspiel zu bescheißen.«
Gerd snorted. ‘Whereas it’s morally acceptable for you to fleece them at gambling games?’

Er hob die Münzen auf, die er dem Doktor in einer ungeheuer beeindruckenden Darbietung seiner Ehrlichkeit und seines moralisch einwandfreien Charakters zurückgeben würde, sobald der mit seiner schwülstigen Rede fertig war.
He picked up the coins, which he would return to the Doctor in a tremendously impressive display of honesty and sound moral character whenever he snapped out of his rant.

Dessen Rückkehr hätte im Moment viel zu viele Probleme bereitet, von der Notwendigkeit ganz abgesehen, ihm die Aktionen zu erklären, die im Augenblick liefen oder vorbereitet wurden und nicht immer unbedingt dem entsprachen, was man landläufig als ›moralisch einwandfrei‹ bezeichnete.
To have him back now would have caused too many problems, not to mention that McCaine would have to explain what he was planning and the preparations being made for moves that were not exactly morally above board.

Tatsächlich hatte sie sogar von einem der Meister, Pack Rat, einem älteren Mann mit einem Faible für heranwachsende Mädchen und einer definitiven Vorliebe für Milly (Meister des Puzzle-Netzwerks mussten klug sein, von ›moralisch einwandfrei‹ war nie die Rede gewesen!).
In fact, less than six months ago she had heard from one of the Masters, Pack Rat, an older man with a taste for adolescent girls and a definite fondness for Milly (Puzzle Network Masters had to be smart, but no one said they had to be moral).

Und nachdem sie von einem Freund der Familie ertappt worden seien und sich der Skandal unter ihren Nachbarn in Roxbury herumgesprochen habe, sei Frieda von den Eltern schleunigst weggebracht worden, um mit ihnen ein neues Leben in der moralisch einwandfreien Atmosphäre der Pioniergesellschaft im zionistischen Palästina zu beginnen.
After they were discovered together by a family friend and the scandal was revealed to their Roxbury neighbors, Frieda was spirited away by their parents to begin life anew with them in the morally pure atmosphere of pioneering Zionist Palestine.

Da er zu diesen Gelegenheiten nie eine Frau mitnahm, fand er, dass er sich moralisch einwandfrei benahm, besonders damals, als er in Oxfordshire in Raymond Blancs Landhaus Aux Quat’Saisons abstieg, ein lauschig-mauschliges Hotelrestaurant, das geradezu nach einer Geliebten schrie.
He believed he had done well, morally, on those occasions, not to take a woman with him. Especially when he stayed at Raymond Blanc's Manoir Aux Quat'Saisons in Oxfordshire, a hugger-mugger hotel-restaurant which cried out for a mistress.