Käännös "mitte des universums" englanti

Mitte des universums

• middle of the universe
• center of the universe

Käännösesimerkit

middle of the universe

Diese Stimme bat sie nun, mitten im Universum eine riesige Kathedrale zu sehen.
The voice asked her to imagine a vast cathedral in the middle of the Universe.

center of the universe

Du befindest dich mitten im Universum.
You are in the center of the Universe.

Dieses Zentrum hatte die Menschen in dem Glauben bestärkt, die Erde sei die ruhende Mitte des Universums und die Menschheit nehme deshalb einen bevorzugten Platz in der Aufmerksamkeit Gottes ein.
That moral center had allowed people to believe that the earth was the stable center of the universe and therefore that humankind was of special interest to God.

RHETIKUS: Wieso? KOPERNIKUS: Wieso ist es logischer, dass die Sonne sich um die Erde bewegt? Der gebührende Platz der Sonne, dieser Leuchte aller Schöpfung, ist die unbewegte Mitte des Universums. Ein Platz, der ihr so angemessen ist wie einem König oder Kaiser sein Thron, von dem aus er sein Reich regiert.
RHETICUS. Why? COPERNICUS. Why does it make more sense for the Sun to go around the Earth? The Sun should stand as a light for all creation, unmoved, at the center of the universe. The way a king or an emperor rules from his throne.

Während der Kreis, das Symbol des Buddhismus, den Menschen als Ganzes in die Mitte des Universums stellt, der Kreis, der dich umgibt, bewirkt, schrieb Perma, die Nonne, daß du immer auf einem heiligen Platz stehst, und du könntest deine Sinne öffnen, um der Bedeutung und der Schönheit einer jeden Einzelheit in einem jeden Augenblick deines Lebens gewahr zu werden.
Whereas the circle, the symbol of Buddhism, puts humanity as a whole in the center of the universe—the circle that surrounds you, according to Pema the nun, shows you that you are always standing in the sacred space, and you can open your senses to perceive the meaning and beauty of every single detail in every moment of your life.

Ich zweifle nicht, dass manche Gelehrte über den schon allgemein verbreiteten Ruf von der Neuheit der Hypothesen dieses Werkes, welches die Erde als beweglich, die Sonne dagegen als in der Mitte des Universums unbeweglich hinstellt, sehr aufgebracht und der Meinung sein mögen, dass die freien und schon vor Zeiten richtig begründeten Wissenschaften nicht hätten gestört werden sollen.
There have already been widespread reports about the novel hypotheses of this work, which declares that the Earth moves whereas the Sun is at rest in the center of the universe. Hence certain scholars, I have no doubt, are deeply offended and believe that the liberal arts, which were established long ago on a sound basis, should not be thrown into confusion.