Käännös "metallschalen" englanti

Metallschalen

• metal bowls
• metal shells

Käännösesimerkit

metal bowls

Einer der Männer stellte eine Metallschale zwischen unsere Sessel.
One of the men put a metal bowl between our chairs.

Na bitte, da haben wir es ja.« Man hörte ein klirrendes Geräusch, etwas Hartes fiel in eine Metallschale.
Here we are." There was a clink as something dropped into a metal bowl.

Ich zog eine Kippe raus, steckte sie an, ließ das Streichholz in die Metallschale fallen.
I took out a smoke, fired it up, dropped the match into the metal bowl.

In ihrer Aufregung ließ sie sogar zwei Metallschalen scheppernd zu Boden fallen.
In her irritation, she even sent two metal bowls flying with a clatter across the room.

Hier, halten Sie mal.« Dr. Gaul drückte ihm eine Metallschale mit wimmelnden rosa Mäusen in die Hände.
Here, hold these.” Dr. Gaul pushed a metal bowl filled with squirming, pink rodents into his hands.

Gilman spürte, wie eine nagende, scharfe Abscheu seine geistige und emotionale Lähmung durchzuckte, und die leichte Metallschale bebte in seinen Händen.
Gilman felt a gnawing poignant abhorrence shoot through his mental and emotional paralysis, and the light metal bowl shook in his grasp.

Als ich zu schnäuzen versuchte, musste ich mich übergeben. Sie stützte mich und hielt mir eine Metallschale unter das Kinn, während ich hustete und höchst appetitlich sabberte und spuckte.
I tried to blow my nose but it triggered retching, and she held me up and put a metal bowl under my chin while I coughed and drooled most attractively.

Eines Abends zum Beispiel, als wir gerade gemeinsam unterwegs waren, ging er zu einem völlig verdreckten, stinkenden Bettler und ließ ein paar Kiesel in seiner Metallschale klingeln.
For instance, as we were walking through the streets one evening, he went up to a vagrant lying half asleep on the ground, a dirty, smelly fellow, and dropped a handful of little stones into his metal bowl.

Auf dem Tisch lag eine kleine weiße Gestalt – ein Knabe, nackt und bewusstlos –, während auf der anderen Seite die ungeheuerliche feixende Alte stand, ein schimmerndes Messer mit groteskem Griff in der rechten Hand und eine seltsam geformte, mit eigenartigen Ornamenten verzierte und feinen seitlichen Griffen ausgestattete matte Metallschale in der linken.
On the table lay a small white figure - an infant boy, unclothed and unconscious - while on the other side stood the monstrous, leering old woman with a gleaming, grotesque-hafted knife in her right hand, and a queerly proportioned pale metal bowl covered with curiously chased designs and having delicate lateral handles in her left.

Und dann flattert seine rechte Hand zum Regal über dem Herd, während die linke noch immer nutzlos im Spülbecken liegt, eine Amputation in einer nierenförmigen Metallschale, und er greift nach dem Meersalz, und schluchzend reibt er eine Handvoll der scharfkantigen Kristalle in die Brandwunde hinein, was den Schmerz wieder auflodern lässt, bis er weißer als weiß glüht, und es ist, als schaute er direkt in die Sonne und würde geblendet.
And then he is reaching, again wildly, with his right arm, his left still lying useless in the sink, an amputation in a kidney-shaped metal bowl, and he is grabbing the container of sea salt from the cupboard above the stove, and he is sobbing, rubbing a handful of the sharp-edged crystals into the burn, which reactivates the pain into something whiter than white, and it is as if he is staring into the sun and he is blinded.

metal shells

Als Ebulan ein Signal übermittelte, leuchteten in Nischen der exotischen Metallschalen rote Lampen auf.
As Ebulan sent a signal, red lights ignited in recesses in the drones’ exotic metal shells.

Der Aufprall nahm ihm den Wind aus den Segeln und ließ ihn seitwärts über die runde Metallschale rutschen.
The impact knocked the wind out of him and sent him slewing sideways across the curved metal shell.

Eine tiefe Brandspur zog sich auch durch die Metallschale an seiner Flanke, aber zum Glück waren die Fassungen für die beiden Reinigerschläuche unversehrt.
There was also a deep burn across the metal shell on his side, but luckily the two cleansing sockets were undamaged.

Sobald er damit fertig war, setzte er die Metallschale wieder auf und trat ans Bett, um den sauberen Overall anzuziehen und den Rautenanhänger umzuhängen.
When he had finished, he replaced the metal shell, then returned to the bed to don the clean overalls and his lozenge pendant.

Die Panzerschale – eine gerippte Metallschale, die an ihrem Rücken haftete und vom Genick bis zum Steißbein reichte, vollgepackt mit der fortschrittlichen Technik, die Orlandine zur Menki machte – war inzwischen fest mit dem Körper verbunden durch jenes Myzelium, mit dessen Hilfe die Menki ihre Fähigkeiten bis fast auf das Niveau einer führenden KI erhoben hatte, aber inzwischen nahm sie kaum noch Notiz davon.
Orlandine’s carapace - a ribbed metal shell attached to her back from the nape of her neck to the base of her spine, loaded with the advanced technology that made her haiman - was now permanently bonded to her body by the mycelium she had used to increase her capabilities close to those of a major AI, but she hardly noticed it now.