Käännös "mesmerisiert" englanti

Mesmerisiert

• mesmerized

Käännösesimerkit

mesmerized

Hier ist alles anders, schrieb er, um dann innezuhalten, manchmal stundenlang, auf das Papier starrend, mesmerisiert durch die Homogenität des Banalen und des Unerklärlichen seiner fremden Umgebung.
Things are different here, he would write, and then pause, sometimes for hours, staring at the paper, mesmerized by the homogeneity of the banal and the inexpressible.

»Gewiss, ich habe gesagt, dein Wille sei zu stark, um mesmerisiert zu werden, Wilkie. Aber davor warst du schon zehn Minuten in mesmerischer Trance.«
“Yes, I said that your will was too strong to be mesermised, Wilkie, but that was after ten minutes of having you in a mesmeric trance.”

Ein paar Haltestellen weiter, am Alexanderplatz, lehnt ein durchnäßter Berliner an einer Hauswand und ißt, mesmerisiert kauend, eine jener labberigen Bratwürste.
A few stops later, at Alexanderplatz, a soaked Berliner is leaning against the wall of a building and eating—chewing, mesmerized—one of those bland bratwursts.

Kapitän Cruz beherrschte den Raum mit seiner hohen Gestalt, umringt von der üblichen Schar mesmerisierter Damen. Wo war Virginia?
Captain Cruz stood ramrod-straight against the starry background, easily dominating the room, surrounded by the usual mesmerized pack of ladies. Where was Virginia ?

Es war schrecklich … Es ging um einen Mann, der sich selbst mesmerisierte, damit er oder sein anderes, durch die mesmerischen Suggestionen geschaffenes Ich, furchtbare, unsägliche Taten verüben konnte.
It was a terrible thing… all about a man who mesmerised himself so that he, or his other self created by these mesmeric suggestions, could carry out terrible deeds, unspeakable actions.

Von der Wiege an konditioniert, unaufhörlich vom Wesentlichen abgelenkt, systematisch mesmerisiert, würden die uniformierten Opfer gehorsam weiter- und gegeneinander marschieren, weiter und weiter, immer und überallhin, würden töten und getötet werden mit der exemplarischen Unterwürfigkeit dressierter Pudel.
Conditioned from the cradle, unceasingly distracted, mesmerized systematically, their uniformed victims would go on obediently marching and countermarching, go on, always and everywhere, killing and dying with the perfect docility of trained poodles.