Käännös "mesmerisierend" englanti

Mesmerisierend

• mesmerizing

Käännösesimerkit

mesmerizing

Solches ist die mesmerisierende Verführung eines Schatzes.
Such is the mesmerizing lure of treasure.

Als ergäben sie ein mesmerisierendes Muster.
It is as if she has been carved into some mesmeric pattern.

Er fühlte eine mesmerisierende Bedrohung durch sein Nervenkostüm jagen;
He felt a mesmerizing sense of menace speed through his nerves;

Nun, er hatte schöne braune Augen, aber nicht den durchdringenden, mesmerisierenden Blick Segantinis.
All right, he had nice brown eyes, but not Segantini’s penetrating, mesmerizing gaze.

Dann begann er zu sprechen, und seine Gedanken spielten eine Begleitung zu seiner Stimme, die den lächerlichen Worten irgendwie Glaubwürdigkeit verlieh, sie mit mesmerisierender Überzeugungskraft färbte und sogar die skeptischsten fremden Zuhörer entwaffnete.
Then he began to talk; and as he spoke aloud his mind played a subtle descant that somehow gave his ludicrous words credence, painting them with a mesmeric plausibility that disarmed even the most skeptical of the exotic audience.

Im ersten Augenblick fand er es erschreckend, dann seltsam aufregend, und schließlich erstarben beide Gefühle, und es gab nichts anderes mehr als den Gesang, die ständige mesmerisierende Bewegung der Menge, die überwältigende Hitze Hunderttausender, dicht gedrängter Körper, den beißenden Gestank nichtmenschlichen Schweißes.
At first Farber found that frightening, then oddly exultant, and then both emotions died, and there was nothing but the chant, the steady mesmerizing motion of the crowd, the enveloping heat of a hundred thousand close-packed bodies, the pungent stink of alien sweat.