Käännös "manipulierend" englanti

Manipulierend

verbi

• manipulate
• rig

Käännösesimerkit

manipulate verbi

Angus kam sich schrecklich manipulierend vor.
Angus felt horribly manipulative.

Marguerite war sinnlich, stark, tatkräftig, manipulierend, eine prachtvolle Erscheinung.
Marguerite was lusty, powerful, manipulative, magnificent.

Aber das hier war nicht London und er war nicht der bemitleidenswerte, leicht zu manipulierende Thomas Harewood.
But this was not London and he was not the pitiable, easily manipulated Thomas Harewood.

In unserem Universum gibt es Dinge, die nur ein hinterlistiger, manipulierender Geist begreifen kann.
There are things in this universe that only someone with a deceitful, manipulative mind can properly comprehend.

»Wie Sie sehen können«, sagte Fletcher, »hat Tiny ein hohes Maß manipulierender Neugierde.
"As you can see," Fletcher said, "Tiny has a high degree of manipulative curiosity.

Katherine wurde als aufgedunsene Vogelscheuche, korpulente Blutgräfin Báthory und manipulierende Psychopathin dargestellt.
Katherine went down in popular history as a fat frump, an obese Countess Bathory, a manipulative psycho.

Der Traumhändler hatte uns schon häufiger davor gewarnt, unserer blühenden Fantasie nachzugeben, der es so leichtfällt, einen manipulierenden Gott zu schaffen.
The dreamseller always warned us that it’s easy to construct a manipulative God in our mind.

Sie hatte ihn reumütig erlebt, sie hatte ihn ernst, manipulierend, traurig, aufgeregt, ängstlich, freudig erregt und paranoid erlebt.
She’d seen him regretful. She’d seen him earnest. She’d seen him manipulative, mournful, agitated, anxious, pleasantly high, and unpleasantly paranoid.

Der Kerl war hinterlistig, manipulierend und launenhaft und hatte seine hohe Position durch die Vorspiegelung falscher Tatsachen erlangt. Dennoch gebot er über alle Macht im Land.
He was furtive and manipulative and arbitrary and had ascended to the throne by false pretense…and yet he commanded all the power in the land.

Etwas hiervon kannte Aleytys aus eigener Erfahrung… Die Jahre auf Universität, ihre Schwierigkeiten, mit den anderen zurechtzukommen, arrogant und schüchtern und manipulierend, wie sie war und nicht sein wollte, und wie sie sich schließlich von allen zurückgezogen hatte.
Something of this Aleytys knew from the years at University when she retreated from the difficulties of dealing with others as arrogantly shy and manipulative as she was and didn’t want to be.