Käännös "leine" englanti

Leine

substantiivi

• line
• leash
• rope
• cord
• string

Käännösesimerkit

line substantiivi

Ich hole die Leinen ein.
I’ll get the lines.”

»Wie viel Leine haben Sie noch?«
How much more line have you got?

Die Leinen waren straff;
The tether-lines were taut;

Die Leine hat sich nicht von selbst gekappt.
That line didn't cut itself."

»Ich nehm die andere Leine.«
“I’ll take the other line.”

Hier, wirf mir die Leine zu.
“Here, throw me that line;

sie legte sie an geistige Leinen, jeden Salamander an sieben Leinen, an ihm festgehakt.
she cast lines at them, sank hooks into them, seven lines for seven salamandri.

Leinen haben wir genug.
We’ve got enough lead line.”

leash substantiivi

»Die Leine oder die Sandsäcke.«
“The leash or the sandbags.”

Die Leine zerreißt.
The leash is broken.

Der Admiral hält mich an einer ziemlich langen Leine, aber eine Leine ist es trotzdem.
The Admiral is keeping me on a long leash, but it's still a leash.”

Ich raffte die Leine.
I tightened the leash.

Ein Mann hatte ihn an einer Leine.
A man had it on a leash.

Mich an die Leine legen?
Put me on a leash?

»Ich hole die Leine.«
“I’ll get the leash.”

Du wirst an die Leine genommen.
You will be taken on a leash.

Sie löste die Leine.
She unsnapped the leash.

Der Hexer agiert an der Leine?
‘The Witcher’s on a leash?

rope substantiivi

Mit nur einer Leine.
With just one rope.

Die Leinen wurden losgemacht.
The ropes were untied.

Sie werfen uns die Leine zu, ja?
Throw us the rope, yeah?

Fang, kümmere dich um die Leinen.
Fang, see about the ropes.

Hinter einer Decke, die über einer Leine hing.
Behind a blanket hung over a rope.

Die Gangway wird fortgezogen, die Leinen werden losgemacht;
The gangplank is withdrawn, the ropes unslung;

Ich ließ die Leine ein wenig locker.
My hold on the rope loosened a little.

Das Pony scheute und zerrte an der Leine.
The pony shied, jerking on the lead rope.

Sie haben noch niemals in ihrem Leben Leinen gezogen.
They’ve never hauled rope in their life.

cord substantiivi

Marko packte die Leine.
Marko grasped the cord.

Er zog an der Leine. Der Motor knackte.
He pulled the cord. The motor plopped.

Ein anderer Eimer kam an einer dünnen Leine herunter.
Another bucket coming down on a thin cord.

Er öffnete die Drosselklappe und versuchte, an der Leine zu ziehen.
He opened the throttle and tried to pull the cord.

Zusammen zogen sie die verknotete Leine in die Kanus.
Together, they began pulling the knotted cord into the canoes.

Mein Urteilsvermögen? Sie ließ das Ende der Leine los.
My judgment? She let the end of the cord go.

»Wozu die Leine?« fragte ich, als ich die Waffe untersuchte.
“What is the purpose of that cord?” I asked, examining the weapon.

Wie hoch war der Rand, hing das Flutlicht an einer starken Leine?
How high was the top, was the floodlight on a strong cord?

Ihre Handgelenke waren mit Plastikfesseln und einer kurzen Leine zusammengebunden.
Her wrists were fastened by plastic shackles and a short cord.

Diese Leine war durchgeschnitten. »Das kann nur ein Mensch getan haben«, sagte Colin.
The cord had been cut. “A man did that,” Colin said.

string substantiivi

Eine Leine war gekappt worden.
A string had been cut.

Kein Wunder, daß diese Verrückten Sie an der Leine haben!
No wonder these freaks have you on a string!

»Wie kommt’s, daß Sie diesen Kerl an der Leine haben?«
How is it you have a string on this guy?

Wenn ich das eine hätte, dann hätte ich das andere an der Leine.
If I had the one, I had a string to the other.

Ich bin an einer ziemlich kurzen Leine, wie Sie sehen.
I’m on a fairly short string, you see.

Neunzehneinhalb hält dein Herz an der Leine.
Nineteen-and-a-half has your heart on a string.

Wir können ihn füttern und an einer Leine fliegen lassen.
We'll feed him and fly him on a string."

Sie werden uns einfach hier an dieser langen Leine hängenlassen.
They’re just gonna leave us hanging on this here string.

Ich beschuldige niemanden hier, an der Leine eines Dominators zu hängen.
I accuse no one here of being on a Dominator’s string.

Wer hält ihn an der kurzen Leine, was diesen Fall betrifft, und weshalb?
"Who's pulling his strings on this case, and why?