Käännös "lehnten ab" englanti

Lehnten ab

verbi

• reject
• refuse
• decline
• oppose
• object
• turn down
• disapprove of
• disclaim
• opt out
• disallow
• abrogate
• overrule
• quash
• vote out

Käännösesimerkit

reject verbi

Sie sortiert und lehnt ab.
She sorts and rejects.

Sogar im unmittelbaren Angesicht unserer Niederlage kamen sie uns entgegen und boten Frieden an – und wir lehnten ab.
Even when we were losing, they came and offered us peace – and we rejected it.

Sie treten aus dem Zelt, der Capitán bietet dem Gobernador eine Zigarette an, und der lehnt ab: er würde sich um sie kümmern, Capitán, brauchte sich nicht zu sorgen, sollte ruhig schlafen gehen.
They go out of the tent, the Captain offers the Governor a cigarette and he rejects it: he would take care of the girl, Captain, there was no reason to worry, he should just go to bed.

„Natürlich. Oder meinst du, ich ließe dich nach Arkon fliegen, damit du jedem Spitzbuben mitteilen kannst, was auf der als vernichtet geltenden Erde inzwischen geschehen ist? So geht es nicht. Sieh das ein und tritt mit erhobenen Händen aus deiner Deckung." Es war eine ungeheuerliche Zumutung. Ich lehnte ab.
"Naturally. You don’t believe I can let you fly to Arkon so that you can inform the first person you meet there what happened on Earth after it was supposed to have been destroyed. No way! Be sensible and come out—hands up!" I rejected his insulting demand.

refuse verbi

Hogendobber lehnte ab.
Hogendobber refused.

Wellington lehnte ab.
Wellington refused.

Doch von Greis lehnte ab.
But Von Greis refused.

Aber Mary lehnte ab.
But Mary always refused.

Sie dankte ihm und lehnte ab.
She thanked him, and refused.

Sie war Polizistin; doch sie lehnte ab.
She was a cop—and she refused.

Nazik und Maya lehnten ab.
Nazik and Maya refused.

Es lehnte ab, ohne das Wörtchen „Ablehnung" auszusprechen.
There was refusal implied without the word ‘refusal’ being spoken.

Lehnt ab, und ich liefere Euch an Elfstadt aus.
“Refuse, and I’ll give you to Fairytown.

decline verbi

aber Nadia lehnte ab.
but Nadia declined.

Die Kommission lehnte ab.
The Board declined.

Der Kaufmann lehnte ab.
The merchant declined.

Mein Bruder lehnte ab.
My brother declined.

Hutch jedoch lehnte ab.
But Hutch declined.

Nur Thomas lehnte ab.
Only Thomas declined the vintage.

Aber das Baby lehnte ab.
he promised—but the Baby declined.

Rhonda lächelte und lehnte ab.
Rhonda smiled and declined.

Norton und der Aufpasser lehnten ab.
Norton and the minder declined.

Mr Gladstone lehnte ab.
Mr Gladstone declined.

object verbi

Rhodan lehnte ab. Wir wußten nicht, welcher Reaktor dafür vorgesehen war und was an der Stromübertragung nicht mehr funktionierte.
Rhodan objected to this because we didn’t know which reactor had been provided for that purpose nor did we know what might be malfunctioning in the power transmission system.

Belk erhob sich und legte Einspruch ein, da Wieczoreks Antwort auf Spekulation basieren würde, aber Richter Keyes lehnte ab, da der Zeuge Erfahrung mit seiner Kamera habe.
Belk stood up and objected on the grounds that Wieczorek’s answer would be speculation, but Judge Keyes overruled him, saying the witness had expertise with his own camera.

turn down verbi

Er bot uns an nachzuschenken, aber wir lehnten ab, und er stellte die Kanne beiseite.
He offered us refills, was turned down, and set the pot back to the side.

Ein Wagen mit Desserts wurde an unseren Tisch geschoben, aber ich lehnte ab und bestellte nur Kaffee.
The waiter came, removed our plates, and brought over the dessert wagon. We both turned down dessert and ordered coffee.

overrule verbi

Die Schulleitung lehnte ab.
The school board overruled;