Käännös "kurze unterbrechung" englanti

Kurze unterbrechung

• short break
• short interruption

Käännösesimerkit

short break

Die kurze Unterbrechung hatte seinem Selbstvertrauen offenbar ausgesprochen gut getan.
The short break had definitely done his confidence a mountain of good.

Magisch zog es die Menschen an, und niemanden mehr als die Briten, eine Nation unermüdlicher Touristen, die, abgesehen von einer kurzen Unterbrechung während des Friedens von Amiens, zwei Jahrzehnte lang vom Kontinent abgeschnitten waren.
People were naturally drawn to it, and none more so than the British, a nation of indefatigable tourists who had been cut off from the Continent for two decades, with only a short break during the Peace of Amiens.

Nachdem George sie am 10. Januar sitzengelassen hatte, beschlossen die drei anderen, die freudlose Bühne zu verlassen und nach einer kurzen Unterbrechung ihre Arbeit in dem Studio fortzusetzen, das Magic Alex im Keller der Savile Row 3 eingerichtet hatte.
After George’s walkout on January 10, the Beatles decided to abandon their cheerless soundstage and, after a short break, continue work in the studio that Magic Alex Mardas had been installing in the basement of 3 Savile Row.

Sie war den ganzen Tag beschäftigt – abgesehen von der kurzen Unterbrechung durch das Abendessen. Katya versicherte ihr, dass nicht alle Herbstelfen so hart lernen mussten – sie lernten und arbeiteten »nur« zwölf Stunden lang, doch selbst das kam Laurel maßlos viel vor.
She was occupied from sunrise to sunset, with only a short break for dinner right at the end of the day. Katya assured her it wasn’t like that for all Falls; that they worked and studied “only” about twelve hours a day. Even that seemed way excessive to Laurel.

short interruption

»Eine kurze Unterbrechung ist von geringer Bedeutung«, sagte Philip achselzuckend.
“A short interruption will matter little,” Philip said with a shrug.

Göb-Göbs plötzliches Verschwinden verursachte eine kurze Unterbrechung, und es dauerte ein paar Minuten, ehe die anderen das Schwein wieder unter dem Tisch hervorgezogen und samt Kissen auf seinen Stuhl zurückbefördert hatten.
Gub-Gub’s sudden disappearance caused a short interruption and some two or three minutes were spent fishing him out from under the table and putting him and his cushion back on the stool.

Allein, ein Kinderspiel an und für sich, ist dieser Dienst, wenn man ihn mit kurzen Unterbrechungen von sieben Uhr morgens bis gegen Mitternacht zu versehen hat, recht sehr ermüdend, und einigermaßen gebrochen an Leib und Seele erklettert der Mensch nach einem solchen Arbeitstage sein Oberbett.
But child's play though it was in itself, when one had been at it with only short interruptions from seven in the morning until nearly midnight it could become decidedly fatiguing. After such a day one clambered into one's upper bunk rather broken in body and spirit.