Käännös "kulturelle ebene" englanti

Kulturelle ebene

• cultural level

Käännösesimerkit

cultural level

Die soziale Ordnung der Hochgeborenen auf der Thronwelt und des Adels auf den Koloniewelten, wo man sich nach dem Vorbild der Thronwelt richtete, stand im Widerspruch zu der kulturellen Ebene, die die Hochgeborenen selbst erreicht zu haben glaubten.
The social arrangement of the Highborn on the Throne World, and the social arrangements of the Nobles on the Colony Worlds, which mirrored the Throne World arrangement, were at odds with the cultural level which the Highborn themselves believed they had achieved.

In emotionaler und äußerst emphatischer Manier forderte er statt dessen einen Akt des Mutes auf seiten der Juden Deutschlands: daß sie trotz ihrer tiefen Gefühle für Deutschland und für alles Deutsche und trotz ihrer jahrhundertelangen Anwesenheit im Lande der Wirtsgesellschaft den Rücken kehren und aufhören müßten, ständig erneuerte und ständig unerwiderte Liebe zu schwören.[32] Auf der kulturellen Ebene sollten sich Juden jetzt jüdischen Fragen zuwenden, nicht nur um ihrer selbst willen, sondern zur Schaffung «eines neuen Typus Jude, neu nicht im Leben, sondern in der Literatur».[33] Goldsteins Schluß war ebenso emotional wie der übrige Artikel: «Wir fordern Achtung vor einer Tragik, die wir hier mit schwerem Herzen vor aller Welt aufgedeckt haben.»[34]
In an emotional and most emphatic fashion, he called instead for an act of courage on the part of the Jews of Germany: that, in spite of their deep feelings for Germany and all things German, in spite of their centuries-long presence in the land, they must turn their backs on the host society and stop vowing ever-renewed and ever-unrequited love.32 On the cultural level Jews should now turn to Jewish issues, not only for their own sake but to create “a new type of Jew, new not in life but in literature.”33 Goldstein’s closing was on an emotional par with the rest: “We demand recognition of a tragedy that, with a heavy heart, we have exposed to all.”34