Käännös "kopf einer stecknadel" englanti

Kopf einer stecknadel

• head of a pin

Käännösesimerkit

head of a pin

Aber er wusste auch, wie sein Plan aussah, sein Plan, der wie eine Million Engel auf dem Kopf einer Stecknadel balancierte, nur zusammengehalten von Zufällen, glücklichen Umständen und Entschlossenheit.
He knew what his plans were. He knew they balanced, like a million angels, on the head of a pin. Chance, circumstance, and determination held them together.

Sie erhob sich von ihrem Bett, legte ein Pelzgewand um ihre Schultern - denn die Nacht war bitterkalt, und die Steinfußböden hatten nie ein Feuer kennengelernt - und fuhr mit den Füßen in pelzgefütterte Socken. Mit sicheren Bewegungen fand sie im Dunkeln Feuerstein und Zunder und steckte eine kleine Lampe an - so klein, daß das Licht nicht viel größer als der Kopf einer Stecknadel war. Das Flämmchen heiterte sie ein bißchen auf. Sie setzte sich davor und überlegte, was sie tun könne.
She rose from her bed, pulled a fur robe around her shoulders—for the night was bitterly cold and the stone floors had never known fire—and thrust her feet into furry socks, then, moving surely in the dark, found flints and tinder and struck a small lamp—so small that the light was not much bigger than the head of a pin. She sat down before the light, cheered a little by the tiny flame, and began to plan what she could do.