Käännösesimerkit
Not so much as the head of a pin that belongs to somebody else!
Nicht einmal einen Stecknadelkopf behält er, der einem anderen gehört!
How Many Angels Can Dance on the Head of a Pin?
Wie viele Engel können auf einem Stecknadelkopf tanzen?
The story of my love life would fit on the head of a pin.
Die Geschichte meines Liebeslebens würde auf einen Stecknadelkopf passen.
How many angels can dance on the head of a pin, holy man?
„Wie viele Engel können auf einem Stecknadelkopf tanzen, heiliger Mann?“
Much more so than how many demons can gambol on the head of a pin.
Weit eher als die Frage, wie viele Dämonen auf einem Stecknadelkopf herumtollen können.
She zooms in tight on an area no larger than the head of a pin, and then I see it.
Sie zoomt einen Bereich, der nicht größer als ein Stecknadelkopf ist, ganz nah heran, und dann sehe ich es.
Then again, you might just as well ask how many demons can dance on the head of a pin.
Andererseits könnte man sich auch fragen, wie viele Dämonen in der Lage sind, auf einem Stecknadelkopf zu tanzen.
The field narrowed to the head of a pin: large enough for angels to dance on but not thieves or murder suspects.
Der Kreis der Verdächtigen hatte mittlerweile auf einem Stecknadelkopf Platz. Und auf dem konnten vielleicht Engel tanzen, nicht aber ein Dieb oder Mordverdächtiger.
This power, this Anti-Life, was a gulf of nothingness that went on for ever, yet could be constrained on the head of a pin.
Diese Macht, das Anti-Leben, war ein leerer schwarzer Schlund, der sich bis in alle Ewigkeit erstreckte und gleichzeitig auf einen Stecknadelkopf passte.
CALCULATE how many angels can fit on the head of a pin if each angel is approximately 45mm and faithless.
Berechne, wie viele Engel Platz auf einem Stecknadelkopf haben, wenn ein Engel ca. 45 mm groß und ungläubig ist!
He knew what his plans were. He knew they balanced, like a million angels, on the head of a pin. Chance, circumstance, and determination held them together.
Aber er wusste auch, wie sein Plan aussah, sein Plan, der wie eine Million Engel auf dem Kopf einer Stecknadel balancierte, nur zusammengehalten von Zufällen, glücklichen Umständen und Entschlossenheit.
She rose from her bed, pulled a fur robe around her shoulders—for the night was bitterly cold and the stone floors had never known fire—and thrust her feet into furry socks, then, moving surely in the dark, found flints and tinder and struck a small lamp—so small that the light was not much bigger than the head of a pin. She sat down before the light, cheered a little by the tiny flame, and began to plan what she could do.
Sie erhob sich von ihrem Bett, legte ein Pelzgewand um ihre Schultern - denn die Nacht war bitterkalt, und die Steinfußböden hatten nie ein Feuer kennengelernt - und fuhr mit den Füßen in pelzgefütterte Socken. Mit sicheren Bewegungen fand sie im Dunkeln Feuerstein und Zunder und steckte eine kleine Lampe an - so klein, daß das Licht nicht viel größer als der Kopf einer Stecknadel war. Das Flämmchen heiterte sie ein bißchen auf. Sie setzte sich davor und überlegte, was sie tun könne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test