Käännös "kolleginen" englanti

Kolleginen

substantiivi

• colleague
• associate
• workmate
• co-worker

Käännösesimerkit

colleague substantiivi

»Und das ist meine Kollegin.«
“And this is my colleague.”

Das ist meine Kollegin…
This is my colleague…

Zusammen mit einer Kollegin.
Along with a colleague.

Und hier ist noch eine weitere Kollegin von mir.
‘And here’s another colleague.

Eine Kollegin aus dem Labor?
A colleague from the lab?

»Ich und eine Kollegin, ja.«
“Myself and a colleague, yes.”

Das ist meine Kollegin, Dr.
This is my colleague, Dr.

Ob Sivaoanerin oder nicht: Sie ist eine Kollegin.
Sivaoan or not, she's a colleague.

Sie war eine gute Kollegin.
‘She’s a good colleague.

Er sah seine Kollegin an.
He looked at his colleague.

associate substantiivi

Oder womöglich sogar mit einer Kollegin.
Or perhaps an associate.

Ihre Kollegin, Frau Doruk, hatte recht.
Your associate, Frau Doruk, was right.

Außerdem wusste es Ihre Kollegin.« »Das mag ja sein. Aber ich nicht.«
But your associate knew.” “Yeah, well, I didn’t.”

Dann bin ich auf eine Idee gekommen und habe eine Kollegin vom MI6 kontaktiert.
An idea occurred to me so I contacted an associate at MI6.

»Ich möchte, dass Ihre Kollegin und Sie jetzt herauskommen. Bitte.«
“I’d like you and your associate to come outside, please.”

»Peer«, sagte Alex, »Sie erinnern sich an meine Kollegin Chase Kolpath?
“Peer,” said Alex, “you remember my associate, Chase Kolpath.

Meine Kollegin, Dr. Valnia Bloom. Wir werden beide dieser Besprechung beiwohnen.
My associate, Dr. Valnia Bloom. We are both attending this meeting.

»Nein, das ist meine Kollegin Beatrice, die neulich hier war.« »Wo ist Ingegerd?« »Setz dich, Johnny.
“No, that’s my associate Beatrice, whom you met the other day.” “Where’s Ingegerd?” “Sit down, Johnny.

»Ich habe meine Kollegin dabei, Dr … .« Milly wandte sich zu der anderen Frau um. »Bloom. Dr. Valnia Bloom.«
“I have with me my associate, Dr.—” Milly turned to the other woman. “Bloom. Dr. Valnia Bloom.”

Das war das erste, was mir dazu einfiel – deshalb habe ich überprüft, ob die ermordete Prostituierte eine Kollegin oder einen Stammkunden dieses Namens hatte.
'First thing that occurred to me, so I checked whether the prostitute who was murdered had any associate or regular clients by that name.

workmate substantiivi

Eine Kollegin, eine andere Frau, sie hatte Geburtstag, und wir hatten das als eine Überraschung für sie geplant …
One of my workmates, another girl, had a birthday, and we’d planned it as a surprise for her . . .’

Bestimmt würde er jetzt denken, sie wäre zu fragil für diese Arbeit, davon war Robin überzeugt, und sie kurzerhand abservieren, weil sie außerstande wäre, den Verpflichtungen nachzukommen, für die er eine belastbare Kollegin brauchte.
He would decide she was too fragile to work, Robin was sure of it, and from there it would be a swift, short step to the sidelines, because she was unable to take on all the responsibilities he needed a workmate to shoulder.

Im Halbdunkel sah Mary Pat wie ein Engel aus. Auf ihren Lippen lag ein niedliches Lächeln, und die blonden, feinen Haare waren zerzaust, kaum dass sie den Kopf aufs Kissen gelegt hatte. Für die Russen wäre sie fraglos ein potenzieller Spitzel, doch er sah in ihr die geliebte Frau, Kollegin und Mutter seines Kindes. Sonderbar, wie viele Facetten der andere je nach Blickrichtung aufscheinen ließ, und sie alle hatten 99 ihre eigene Wahrheit.
Mary Pat looked like an angel to him in the dim light, the cute little sleep-smile she had, and the way her baby-fine blond hair always got messed up the instant she lay down on the pillow. To the Russians, she was a potential spy, but to Edward Foley she was his beloved wife, workmate, and mother of his child. It was so strange that people could be so many different things, depending on who looked at them, and yet all were true.

co-worker substantiivi

»Es ist für Amelia Blaze Harding«, sagte ich. »Eine Kollegin.«
"It's for Amelia Blaze Harding," I said. "A co-worker."

Ich lobte mir meinen Teepilz, den ich von einer Kollegin bekommen hatte.
I far preferred the tea fungus I’d received from a co-worker.

Mein Kollegin Bree zeigt eine weitere Form von Mikroautismus.
My co-worker Bree exhibits another form of microautism.

»Ach, inzwischen ist sie eher eine Kollegin, würde ich sagen.«
“Oh, more like a co-worker these days, I should say.”

Eine Kollegin hatte sie überredet, einem Lesekreis beizutreten, als sie nach Washington gekommen war.
A co-worker had talked Rielly into joining a book club when she moved to D.C.

Les, ein unauffälliger Mann Ende dreißig, hatte eine kurze Affäre mit einer Kollegin.
Les, an unassuming man in his late thirties, had a brief affair with a co-worker.

Sie sollten mich nur als Doreen kennen, ihre Kollegin oder Freundin, die ruhige Bibliothekarin.
Let them think of me merely as Doreen, their co-worker or friend, the quiet reference librarian.

Ich habe eine Freundin, die hat ihn vergessen, und eine Kollegin hat sie mehrmals gerufen, und sie hat nicht regaiert.
I have a friend who forgot and one of her co-workers called her and called her and she was blank.

Er war auf Geschäftsreise mit einer Kollegin, einer jungen Frau, die er sehr attraktiv fand.
Alan had been on a business trip, traveling with a co-worker, a young woman whom Alan found very attractive.