Käännös "kindern und jugendlichen" englanti

Kindern und jugendlichen

• children and adolescents
• children and youth

Käännösesimerkit

children and adolescents

Wir wissen, dass wir die sterblichen Überreste von bis zu vierzig Kindern und Jugendlichen gefunden haben.
We know we have discovered the remains of up to forty children and adolescents.

Die größte Meßtoleranz gesteht man logischerweise Kindern und Jugendlichen zu, während in Lauras Alter die Grenzen enger gezogen sind. Sollte ich es einmal mit höheren Toleranzen probieren?
This tolerance is highest, of course, for children and adolescents, and not much leeway is granted at Laura’s age—perhaps I should increase it?

Viele Kinder und Jugendliche in Doras Alter wurden im Orphelinat Rothschild verhaftet, wo sie sich versteckt hielten, in der Rue Lamblardie, der ersten Straße rechts nach der Rue de la Gare-de-Reuilly.
A great many children and adolescents of Dora’s age were arrested, taken from their hiding place in the Rothschild Orphanage, Rue Lamblardie, the first street on the right after the Rue de la Gare-de-Reuilly.

Hätte Anne Jephson länger gelebt, hätte er nicht die traurigschöne Geschichte Irlands entdeckt, von der er in der Ballymena High School nie etwas gehört hatte und die den Kindern und Jugendlichen im Norden Antrims immer noch vorenthalten wurde.
If Anne Jephson had lived he would not have discovered the sad, beautiful history of Ireland, the one they never taught him in Ballymena High School, the history still hidden from the children and adolescents of North Antrim.

Es fällt einem schwer zu glauben, daß ins Haus Nr. 48bis, dessen Fenster auf den Garten des Saint-Cœur-de-Marie gingen, eines Morgens im Juli 1942 Polizisten kamen, um neun Kinder und Jugendliche zu verhaften, während Dora Bruder in Les Tourelles interniert war.
It’s hard to believe that one July morning in 1942, while Dora was interned at Tourelles, the police had come to arrest nine young children and adolescents at number 48bis, where the windows overlooked the garden of the Saint-Coeur-de-Marie.

Einige davon habe ich kennengelernt, und sie sind schon eine eigene Spezies: äußerst empfindsam, dünnhäutig wie die Kinder oder Jugendlichen, auf deren Bedürfnisse sie so gut eingestellt sind, zugleich unerschütterlich davon überzeugt, dass aus ihren besten Schülern Erwachsene werden, die klüger und insgesamt besser gebildet sein werden, als sie selbst es sind.
I have met a few, and they are an unusual breed: supremely sensitive, thin-skinned like the children or adolescents to whose needs they are so finely attuned, yet secure in the understanding that their best students will develop into adults who are smarter and altogether better educated than they are.

Er war umzingelt: Alte, Junge, Männer, Frauen, Kinder und Jugendliche klebten aneinander, aufeinander, drei oder vier Lagen übereinander, ein lebendiges Massengrab, sie sahen ihn an, und ihre weit aufgerissenen Augen zeugten von ihrem entsetzlichen Hunger, ihrem Appetit, vielleicht auch ihrer Lust zu töten, für ein Stück Brot, eine Scheibe Wurst, ein Ei.
He was surrounded by old people and young people, women and men, children and adolescents, crowded next to one another, on top of one another, in thickly serried ranks, in three or four superimposed layers, like a mass grave for the living, and they looked at him, and their wide-open, staring eyes expressed their atrocious hunger, their longing to eat—perhaps even their willingness to kill for—a piece of bread, a slice of sausage, a disk of hard-boiled egg.

children and youth

Selbstbewußte Kinder und Jugendliche hatten stets Schwierigkeiten, die Erwachsenen zu verstehen, aber eine solch gefühlsmäßige Kluft und ein solches Maß an gegenseitigem Unverständnis hatte man zuvor noch nie gekannt.
Self-aware children and youths have always had difficulty understanding the adults, but never before had there been such an empathy gap, such lack of comprehension.

Bei beiden Erwachsenen ein Übermaß an Vernunft und ein Übermaß an Energie und neben dem Paar zwei Jungen, die noch keine deutlichen Konturen besaßen, kleine Kinder noch jugendlicher Eltern, sehr aufmerksam und bei guter Gesundheit und unverbesserlich nur in ihrem Optimismus.
In both adults a surfeit of prudence and a surfeit of energy, and with the couple two boys still pretty much all soft surfaces, young children of youthful parents, keenly attentive and in good health and incorrigible only in their optimism.