Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Er brauchte den Körper einer Frau, die zarten Berührungen einer Frau.
He needed. A woman's body, a woman's tender touch.
Ein zierlicher Körper, eine Frau, in einem losen Kleidungsstück, das sich um sie blähte.
A small body, a woman’s, clad in a loose garment that billowed out around her.
Die arme Joséphine mit ihren schlechten Zähnen, ihrer trägen Art und ihrem grazilen Körper, eine Frau, die von jedem Mann angebetet wurde, der ihre Bekanntschaft machte, die Napoleon untreu war und der doch immer verziehen wurde.
Poor Josephine, with her black teeth, languid manner and lissom body, a woman who was adored by every man who met her, who was unfaithful to Napoleon, yet was always forgiven.
Alles hatte unter ihrer unbarmherzigen Kontrolle gestanden, aber hier in diesem Körper, diesem menschlichen Körper, dieser Frau namens Val, gab es Millionen von kleinen, hell strahlenden Leben, Zelle um Zelle von Leben, die gediehen, arbeiteten, starben, von Körper zu Körper und von Aiúa zu Aiúa verbunden, und diese Verbindungen waren es, die Wesen aus Fleisch und Blut ausmachten, und trotz der Trägheit des Denkens war es weitaus intensiver, als ihre eigene Erfahrung von Leben es gewesen war.
All had been ruthlessly under her control, but here in this body, this human body, this woman named Val, there were millions of small bright lives, cell upon cell of life, thriving, laboring, growing, dying, linked body to body and aiúa to aiúa, and it was in these links that creatures of flesh dwelt and it was far more vivid, despite the sluggishness of thought, than her own experience of life had been.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test