Käännös "ist stattliche" englanti

Ist stattliche

• is stately
• is impressive

Käännösesimerkit

is stately

jung, aber stattlich;
young, but stately;

Die beiden waren ein stattliches Paar.
They were a stately couple.

Trotz allem war es ein stattliches Anwesen.
Nevertheless, it was a stately home.

Ein stattliches Schiff, dachte er.
She was a stately-looking ship, he thought.

Er ist stattlich und gutaussehend, so wie unser Jude hier.
He’s handsome and stately, just like our Jude.”

Die Gebäude sind stattlich, wie jene in öffentlichen Parks.
The buildings are stately, such as those in a public park.

»Und sie verfilzten meine stattlich wehende Mähne!«
“And they mussed my stately, flowing mane!”

Ein schlichtes und doch stattlich-elegantes Haus.
It was a simple house, yet stately and elegant.

Sie stand breitschultrig im Vordergrund, stattlich und gebieterisch.
She was in the foreground, stately and authoritative and square-shouldered.

Vor den vereinzelten, stattlichen Heiligenstahlen brannten keine Kerzen.
No candles burnt before these random and stately saints.

is impressive

Er hatte eine aufwendigere und stattlichere Begrüßung erwartet.
He’d expected a more substantial and impressive welcome.

Er selbst war von stattlichem Wuchs, und er saß auf einem mächtigen Streitroß.
He was of impressive height and was mounted on a powerful warhorse.

Das stattlichste Haus am Ort war das der Familie Brösigke.
The most impressive house in town belonged to the Brösigke family.

Dem anderen wuchs bereits eine stattliche Beule an der Stirn.
The other one already had an impressive lump on his forehead.

Binnen kurzem war aus ihrem kleinen Besitz eine stattliche Farm geworden.
In a short time, their small patch of land grew into an impressive farm.

Das Mädchen war hübsch, machte einen liebenswürdigen Eindruck und erhielt eine stattliche Mitgift.
The girl was lovely, appeared gentle, and her dowry would be impressive.

Erneut fiel Magdalena auf, was für ein stattliches Exemplar ihrem Onkel da in die Falle gegangen war.
Once again, Magdalena admired the impressive specimen her uncle had been able to trap.

Er war breit und stattlich gewachsen und gut gekleidet und imponierte der Stube durch sein festes, tüchtiges Auftreten.
He was tall, well-proportioned, well-dressed and impressed the room with his firm and decisive manner.

Wo sonst konnte ich – ohne Geld und Familienkontakte und in so jungen Jahren – auf ein derart stattliches Einkommen hoffen?
Where else could I—without money and family contacts, and at so young an age—hope to attain such an impressive income?