Käännös "ist es statt" englanti

Ist es statt

• is it held
• it is instead

Käännösesimerkit

is it held

Auch die fanden in der Wüste statt.
These, too, were held in the desert.

Das Konklave findet bei Kerzenlicht statt.
Conclaves are held by candlelight.

Die Beerdigung fand in Vilarroja statt.
The funeral was held in Vilarroja.

Das Meeting fand in Saratoga statt.
The meeting was held in Sarasota.

Die Leichenschau findet am Montag statt.
An inquest will be held next Monday.

Der Empfang fand auf der Farm statt.
The reception was being held at the farm.

Die Festivitäten finden im Rabennest statt;
The feast will be held in Raven’s Reach;

Das Essen fand im Theatersaal statt.
The brunch was being held in the auditorium.

In der Mutualité fand ein Meeting statt.
A public meeting was held at la Mutualité.

»Dieses Gespräch fand meilenweit von hier statt.«
That discussion was held miles from here.

it is instead

Raumschiff statt Landungsschiff, Seeboden statt Raumhafen.
Spaceship instead of Dropship. Landed instead of grounded.

Daher: Königliche Wache statt hird, Hofmarschall statt stallar, Sheriff statt Lendsmadhr, freie Bauern statt bondir etc.
Thus: royal guard instead of hird, marshal instead of stallar, sheriff instead of lendrmadhr, yeoman instead of bondir, etc.

Frieden, statt etwas zu riskieren. Frieden statt Leben.
Peace instead of testing oneself. Peace instead of life.

Statt dessen ... Statt dessen mußte er sich mit diesem verfluchten Iskra herumschlagen.
Instead… Instead, Sten had clottin' Iskra to deal with.

Statt einem Höschen.
Instead of underpants.

Statt dessen ist es still hier.
Instead it is quiet.

Statt ihre Vorfahren zu retten, haben sie sie weggeführt und uns statt dessen hiergelassen.
Instead of saving their ancestors, they — aborted them. And left us here instead.

Ich sprach gern Amerikanisch: »cream« statt »milk«, »elevator« statt »lift«, »check« statt »bill«.
I was enjoying speaking American: cream instead of milk, elevator instead of lift, check instead of bill.

Statt dessen bin ich hier bei Ihnen.
Instead, I'm here with you."

»Statt mir, meinen Sie?«
“Instead of me, you mean?”