Käännösesimerkit
Ich kann auch grob werden. Verdammt grob.
I can get rough too. Damned rough.
Und dann werden sie alle grob.
Then everybody plays rough.
»Dann eine grobe Schätzung.«
‘Rough estimate, then.’
Aber der Sex ist grob.
But it is rough sex.
Grob, aber freundlich.
Rough but friendly.
Er war nicht grob gewesen;
He hadn't been rough;
Ich war … grob mit ihr.
I got…rough with her.
Ich wollte nicht grob zu dir sein.
I did not mean to be rough.
Grobe Männer waren das.
These were rough men.
Wieder der grobe Stoff.
Again, a rough fabric.
Die Person, die ich kennen gelernt habe, war… grob.« »Grob?
The person I met was—gross.” “‘Gross’?
Eine grobe Vereinfachung.
It was a gross oversimplification.
Das ist eine grobe Vereinfachung.
“That’s a gross oversimplification.
Das ist grobe Fahrlässigkeit.
“That’s gross negligence.
»Das ist eine grobe Vereinfachung, und das weißt du auch.«
“That is a gross oversimplification, and you know it.”
Dieser Gedanke war zu grob – irdisch;
It was too gross a thought for her.
Aber es war nichts grob Irdisches in diesem Verlangen.
But there was nothing gross or earthly about this yearning.
Anklagen wegen grober Fahrlässigkeit.
Charges of gross negligence made.
»Das ist eine grobe Verletzung der Interplanetarischen Regeln!«
That's a gross violation of Interplanetary Rules!
»Das ist, grob ausgedrückt, die Lage.«
“That is roughly the position.”
Auch ein Jahr. Das macht insgesamt? Grob - sehr grob - zwölf Standardjahre.
About a year. So how much is that? Roughly—very roughly—twelve years-standard.
Grob betrachtet, jedenfalls.
Roughly speaking, anyway.
Das grob geriffelte Meer.
The roughly furrowed sea.
Grob stieß er sie von sich;
Roughly he shoved her away.
Grob wandte er sich an Ciro.
Roughly he turned to Ciro.
»Still«, sagte sie grob.
'Hush,' she said roughly.
Er schüttelte das Wesen grob.
He shook the thing roughly.
könnte grob mit ›Rache‹ übersetzt werden.
could roughly be translated as "revenge"
«Sag», forderte er ihn grob auf.
‘Tell me this,’ he demanded roughly.