Käännös "ist die zumutung" englanti

Ist die zumutung

• is the expectation
• is the impertinence

Käännösesimerkit

is the expectation

Er empfand diese Behandlung als ausgesprochene Zumutung, besonders bei seiner angegriffenen Gesundheit.
He had not expected such inconvenience, especially in his present delicate state of health.

Das Tier schüttelte die Mähne und schnaufte, als ob es die doppelte Last als Zumutung empfand.
The beast shook its head and snorted, as if offended that it should be expected to carry a double weight.

Und dann drehte sich dieser Mensch eine Ewigkeit auf seinem Stuhl hin und her, mit einem Gesicht, als sei es eine Zumutung, eine solche Frage beantworten zu müssen, und sagte: – Eine Prognose werden Sie von mir nicht hören.
And then the man had rocked back and forth forever in his chair, looking as if it were unreasonable to expect him to answer such a question, and said, “You won’t get any prognosis from me.”

Wir, Miranda und ich, waren nicht alt genug, um wirk‌lich zu verstehen, dass ein Mann mit Mitte fünfzig zu jung war, um mit einer solchen Vielzahl von Zumutungen rechnen zu müssen, geschweige denn, sie verdient zu haben.
We weren’t old enough, Miranda and I, to understand fully that a man in his late fifties was still too young to expect or deserve such multiple insults.

Ford gab sich so kühl und reserviert, wie es von einem Kurier erwartet wurde, während er durch den Zoll ging. Diese Zumutung blieb gewöhnlich Zivilisten vorbehalten, aber unter diesen Umständen mußten alle Flottenmitglieder sie auf sich nehmen.
Ford maintained the cool reserve expected of a courier all the way through Customs, an ordeal usually reserved for civilians, but in this instance imposed in its full rigor on every Fleet member.

Es ist eine große Zumutung für einen Mann, das Kind eines anderen als eigenes anzunehmen – eines anderen, der die Ehefrau geschwängert hat. Nur ein sehr tapferer Mann kann das schaffen. Liz würde dich niemals darum bitten. Mein hippokratischer Eid verbietet mir, ihr die Information zu geben, um die sie mich ersucht hat. Ein Arzt ist verpflichtet, Leben zu erhalten, deshalb muss ich mein Bestes tun, um die Abtreibung zu verhindern.
'To bring yourself to accept another man's child as your own, to bring up that child in the knowledge that another man has fathered it on your wife… that's a great deal to expect of any man, and only a very brave man could do so. Liz herself would not ask it of you, but my oath as a doctor forbids me to give her the information she requires… If she does go ahead with her plans to abort this child it could result not just in the child's death but also in her own… However, I would counsel any man against taking on the burden of another's child unless—unless he can find it in his heart to truly love that child… and its mother…'

is the impertinence

Was an dieser Bemerkung ist eine Zumutung?
What is it that makes this remark such an impertinence?

Ich hatte das unangenehme Gefühl, daß jede verbale Äußerung meinerseits als Zumutung aufgefaßt würde.
I had an uncomfortable feeling that any form of verbal greeting would be regarded as an impertinence.

Er spürte eine allumfassende Erschlaffung, eine Phlegmatisierung des Körpers, eine stetig anwachsende, sprachlose Melancholie angesichts jener Zumutung der Vergänglichkeit.
He began to sense an all-encompassing limpness, an attenuation of the body, a steadily accruing, dumbfounded melancholy in the face of death’s impertinence.

Das Gesicht auf dem Foto hingegen sei eine Zumutung gewesen, und seine Bestürzung habe den Gipfel erreicht, als die Frau, die ihn offenbar beobachtet habe und inzwischen auch im Besitz ihrer Fotos gewesen sei, ihn angesprochen habe.
Yet this face in the photo was an impertinence, and his dismay was at its peak when the woman, who had apparently been observing him and had meanwhile received her own photos, spoke to him.

Und als reichte es noch nicht, daß er ein Jude ohne Herkunft war, der so ziemlich alles Vulgäre verkörperte, was Juden in den besseren Schichten der Gesellschafts- und Geschäftswelt Amerikas so unbeliebt machte, und der dadurch außerhalb der stark von Juden beherrschten Bezirke New York Citys allenfalls als belanglose Zumutung betrachtet wurde, stand er auch noch im Ruf eines ehebrecherischen Schürzenjägers, der mit Vorliebe langbeinige Tänzerinnen verführte und sein ausschweifendes Nachtleben im Kreise jener leichtlebigen Hollywood- und Broadwaystars verbrachte, die zu jeder Tages- und Nachtzeit im New Yorker Stork Club tranken — und mit alldem war er bei der puritanischen Mehrheit natürlich vollständig unten durch.
And as if being a Jew of no background who embodied just about every vulgar trait that made Jews less than welcome in the better strata of American social and business society weren't enough to render him an irrelevant impertinence on the political scene anywhere other than the heavily Jewish precincts of New York City, there was his reputation as an adulterous philanderer with a penchant for seducing long-legged showgirls and his profligate nightlife among the loose-living Hollywood and Broadway celebrities who drank to all hours at New York's Stork Club to make him anathema to the straitlaced multitude.