Käännös "interesse der medien" englanti

Interesse der medien

• media interest
• interest of the media

Käännösesimerkit

media interest

In diesem Fall musste mit großem Interesse der Medien gerechnet werden.
There was going to be intense media interest in this case.

Aber das Interesse der Medien daran, die Sache warmzuhalten, war größer als das der Ermittler.
But the media's interest in keeping the story alive didn't match the investigators'.

Die Anforderungen eines Lebens ohne Geld, gepaart mit dem Interesse der Medien, bedeuteten, dass ich ständig beschäftigt war.
The demands of moneyless living, coupled with the media interest, meant I was constantly busy.

Doch das Interesse der Medien war jetzt, da der Fall auf dem Schreibtisch der Staatsanwaltschaft gelandet war, im Abflauen begriffen.
But the media’s interest was waning as the case began to wend its way into the judicial system. That interest was unlikely to be stirred up again until the trial itself.

Noch erstaunlicher war jedoch das Bild, das María sich weiterhin von ihrer Beziehung zu Zarco machte. Ihre gemeinsame Geschichte erschien ihr als die Geschichte der Liebe einer guten, einfachen und unglücklichen Frau zu einem guten, einfachen und unglücklichen Mann, als Geschichte einer Liebe, die alles besiegt, einer romantischen Liebe, die, sobald Zarco freikäme, ihr und ihrer Tochter den verlorenen Mann und Vater wiedergeben und Zarco die Familie bescheren würde, die er nie gehabt hatte. Bei unseren ersten Begegnungen erzählte María jedes Mal eben diese Geschichte – oder vielleicht auch verschiedene Geschichten, die aber im Grunde bloß Variationen ebendieser Geschichte waren –, und nachdem ich sie mir eines Nachmittags wieder einmal in aller Ausführlichkeit angehört hatte, glaubte ich auf dem Rückweg zum Auto plötzlich zu begreifen, dass ebendiese Geschichte die Lösung war, nach der ich suchte, das Werkzeug, mit dessen Hilfe sich das versiegte Interesse der Medien an Zarco wieder wecken ließ, und damit der Schlüssel zu Zarcos Freiheit.
I found it even more surprising that María still had an idealized vision of her relationship with Zarco: according to her, her story was a love story of a good, simple and unlucky woman for a good, simple and unlucky man, a love story that overcomes all, a romantic love that, once Zarco had his freedom, was going to give her and her daughter the husband and father they’d lost and Zarco the family he’d never had. In those first interviews María told me the same story several times (or different stories that deep down were variations of the same one), and one afternoon, unexpectedly, as I was walking towards my car after having spent hours listening to her I seemed to understand that the story was the answer I’d been looking for, the key that could unlock the flow of media interest in Zarco and, therefore, the key also to Zarco’s freedom: he had told his life story to the press many times as a repentant and reformed delinquent, unjustly kept behind bars; but, after he himself had refuted it so many times by reoffending, it was difficult for anyone to believe it, especially if he was the one telling it;

interest of the media

Das Interesse der Medien zu Beginn meines Jahres ohne Geld bedeutete, dass ich viele Artikel für Magazine und Zeitungen geschrieben hatte.
The interest from the media at the start of the year meant I’d taken on a lot of writing for magazines and newspapers.