Käännösesimerkit
Aber wo waren sie im Verhältnis zu dem Glasschrank?
But where were they in relation to the cabinet?
»Über mein Verhältnis mit Andrée.«
‘About my relations with Andrée.’
»In welchem Verhältnis stehst du zu den Ketzern?«
“What are your relations with heretics?”
Unser Verhältnis war ausgesprochen freundschaftlich.
Our relations were entirely amicable.
Unser Verhältnis mit den Barbaren war gut.
Our relations with the barbarians were excellent.
Erzählen Sie mir von Ihrem Verhältnis zu Ihrem Mann.
Tell me about relations with your husband.
Unser Verhältnis zur Luft ist bestimmt durch das Atmen.
We relate to air through the breath.
Das Verhältnis zwischen den Generationen hat sich wesentlich gebessert.
Relations between the generations are greatly improved.
«Sie stehen in keinem Verhältnis zu den tatsächlichen Beständen.»
“It has no relation to actual census numbers.”
Welcher Art ist ihr Verhältnis?
What’s their relationship?”
Das ist ein komisches Verhältnis.
It's a strange relationship."
Nun ja – es war ein Verhältnis.
Aha, yes. It was a relationship.
Welch ein Verhältnis ist es?
What kind of relationship is it?
Ihr Verhältnis zur Phänomenologie.
It's her relationship to phenomenology.
Von da an wurde unser Verhältnis anders.
FROM THEN ON, our relationship was different.
»Wie war sein Verhältnis zu Duncan?«
“What was his relationship with Duncan?”
»Und dennoch hatten Sie ein Verhältnis mit ihm?«
‘And yet you had a relationship?’