Käännösesimerkit
»Im Verhältnis wenige.«
A small proportion.
Aber wir wissen nicht, in welchem Verhältnis.
But we don't know what proportions."
Bei Erwachsenen ist das Verhältnis grade umgekehrt.
In adults the proportion is reversed.
Alles muss im richtigen Verhältnis zueinander sein.
Everything has to go in the right proportion.
Aber es muss im richtigen Verhältnis stehen.
But you have to keep a sense of proportion.
Gut für mein Gefühl für das richtige Verhältnis.
Good for my sense of proportion.
Du musst das im richtigen Verhältnis sehen.
You need to get them into proportion.
»Spielt es eine Rolle, in welchem Verhältnis?« »Könnte sein. Ja.«
"Do the proportions matter?" "They might. Yes."
Die Körpergröße musste nicht unbedingt im Verhältnis zu seinen Kräften stehen.
Physical size was not proportional to power.
Welcher Art ist ihr Verhältnis?
What’s their relationship?”
Das ist ein komisches Verhältnis.
It's a strange relationship."
Nun ja – es war ein Verhältnis.
Aha, yes. It was a relationship.
Welch ein Verhältnis ist es?
What kind of relationship is it?
Ihr Verhältnis zur Phänomenologie.
It's her relationship to phenomenology.
Von da an wurde unser Verhältnis anders.
FROM THEN ON, our relationship was different.
»Wie war sein Verhältnis zu Duncan?«
“What was his relationship with Duncan?”
»Und dennoch hatten Sie ein Verhältnis mit ihm?«
‘And yet you had a relationship?’