Käännös "in winzigen mengen" englanti

In winzigen mengen

• in tiny amounts
• in tiny quantities

Käännösesimerkit

in tiny amounts

Es muss eine winzige Menge gewesen sein.
It had to have been a tiny amount.

»Eine winzige Menge würde schon ausreichen.«
A very tiny amount would be sufficient.

Sie enthält eine winzige Menge Sauerstoff und noch weniger Wasserdampf.
There is a tiny amount of oxygen and even less water vapor.

Dafür bekommen Patienten eine winzige Menge radioaktiver Glukose (Zucker) injiziert.
Patients are injected with a tiny amount of radioactive glucose (sugar).

Es kommt in vielen Gesteinen vor, aber für gewöhnlich in so winzigen Mengen, dass sein Vorhandensein ignoriert wird.
It occurs in many rocks, but usually in such tiny amounts that its presence is ignored.

Insgesamt gibt es dreizehn Vitamine, und du brauchst nur winzige Mengen von jedem Vitamin, um gesund zu bleiben.
There are thirteen vitamins in all, and you need tiny amounts of every one of them for good health.

Der Wasserstoff wurde durch eine Auslassöffnung am Heck des Fahrzeugs abgelassen, von den winzigen Mengen abgesehen, die für den Moby-Fusionsantrieb erforderlich waren.
Hydrogen was vented at the rear, except for the tiny amount needed to supply the Moby fusion drive.

Dabei entsteht Energie, um die Zelle lebendig zu halten, und als Nebenprodukte fallen Wärme und winzige Mengen Wasser an.
That releases energy, which the cell uses to stay alive, with heat and tiny amounts of water created as by-products.

Die Forscher stellten fest, dass auch winzigste Mengen des Mix »das Schlüpfen der Rädertierchen-Eier um 50 Prozent verminderte«.[837]
It found that even tiny amounts of the mixture “inhibited rotifer egg hatching by 50 percent.”17

Allerdings konnte sie nur eine winzige Menge Luft durch die Zähne pressen und dadurch ein kaum hörbares Hsss erzeugen. Das war alles.
She could force a tiny amount of air between her teeth, making a hsss she could barely hear. That was it.

in tiny quantities

Aber ich glaube, daß sie es aus den Händen der Leute nähme, die sie bereits jetzt mißbrauchen — den kriminellen Elementen, die sie herstellen und illegal winzige Mengen zu astronomischen Preisen auf dem Schwarzen Markt verkaufen.
“… But I believe that it would be taking them out of the hands of those people who already misuse and abuse them… the criminals who now produce and illegally sell tiny quantities of these drugs for astronomical prices on the Lack Market.

Grenouille war dieses Kunststück einmal in perfekter Weise beim Tuberosenöl gelungen, dessen ephemeren Duft er mit winzigen Mengen von Zibet, Vanille, Labdanum und Zypresse gefesselt und damit erst recht eigentlich zur Geltung gebracht hatte.
Grenouille had once succeeded in performing this feat perfectly with some tuberose oil, whose ephemeral scent he had chained with tiny quantities of civet, vanilla, labdanum and cypress – only then did it truly come into its own.

Was nach der Verflüchtigung des Alkohols in der Blase zurückblieb, war eine winzige Menge blass gefärbter Flüssigkeit, die Grenouille wohlbekannt war, die er aber in dieser Qualität und Reinheit weder bei Baldini noch etwa bei Runel gerochen hatte: Das schiere Öl der Blüten, ihr blanker Duft, hunderttausendfach konzentriert zu einerkleinen Pfütze Essence Absolue.
What remained in the matrass was a tiny quantity of a pale-hued liquid that Grenouille knew quite well, but had never smelled in such quality and purity either at Baldini’s or Runel’s: the finest oil of the blossom, its polished scent concentrated a hundred times over to a little puddle of essence absolue.