Käännösesimerkit
»Du hast nicht zufällig einen Stift oder so etwas?«, fragte sie. »Einen Stift?
“You don’t have a pen or anything?” she asked. “A pen?
»Aber es war ein guter Stift.«
But it was a nice pen.
verschiedene Stifte.
an assortment of pens.
Ich griff nach einem Stift.
I reached for a pen.
Er sucht einen Stift.
He’s looking for a pen.
Ohne Stift und Papier.
Without pen and paper.
»Stifte weg, bitte.«
“Pens down, please.”
Wo ist ein Stift und Papier!
Where’s paper and a pen! ”
Ich suchte nach einem Stift.
I fumbled for a pen.
»Er will nur Unruhe stiften.«
“He’s just trying to cause trouble.”
(Ich liebte es, Unruhe zu stiften.
(I adored causing trouble.
Stiften die Malcontents wieder Unruhe?
Are the Malcontents causing trouble again?
Die würden nur Unruhe stiften, meinte er.
He said they would cause mayhem.
»Nur wenn er ein Höchstmaß an Chaos stiften kann.«
‘Only when there’s a chance to cause maximum disruption.’
Und es macht mir Spaß, Unruhe zu stiften.
And I do enjoy causing a stir.
Die stiften hier auf dem Mars bloß Unruhe.
They can cause terrible trouble here on Mars.
Er traute sich nicht, sich frei zu bewegen oder Unheil zu stiften.
He dare not move about or cause mischief.
Sie war gezwungen, Unfrieden zu stiften. Wie du ja weißt.
She was compelled to cause trouble. As you know.
Könnt ihr im Erdgeschoss ein bisschen Unfrieden stiften?
Can you cause a disturbance downstairs for me?