Käännösesimerkit
They’re a lost cause!
Sie sind ein hoffnungsloser Fall!
Cause if I can help…
Denn falls ich Ihnen helfen kann …
The professor is a lost cause.
Der Professor ist ein hoffnungsloser Fall.
Vietnam is a lost cause;
Vietnam ist ein hoffnungsloser Fall;
Dad’s a lost cause.
Und Dad ist ein hoffnungsloser Fall.
“You’re not as much of a lost cause as she was.
Du bist kein so hoffnungsloser Fall wie sie.
Dana was a lost cause. For him.
Dana war ein hoffnungsloser Fall. Für ihn.
In case I cause problems.
Für den Fall, daß ich Schwierigkeiten mache.
“Patron saint of hopeless causes?”
«Der Schutzheilige der hoffnungslosen Fälle?»
Karma, or the cause of all causes.
Karma, oder die Ursache aller Ursachen.
And on its causes.
Und von den Ursachen.
They were the cause of it.
Sie waren die Ursache.
But it’s not the cause.
Aber sie ist nicht die Ursache.
You are the cause;
Sie sind die Ursache;
“What’s causing it?”
»Was ist die Ursache?«
The first cause, the death of Dalziel, was no longer a cause.
Die erste Ursache, Dalziels Tod, war jetzt keine Ursache mehr.
So what was causing it?
»Und was war die Ursache?«
But I am not the cause.
Doch ich bin nicht die Ursache.