Käännös "in mühseliger" englanti

In mühseliger

• in arduous
• laboriously

Käännösesimerkit

in arduous

Große Beträge zu zählen, ist eine mühselige Angelegenheit.
Counting large sums is an arduous process.

Wozu dann all ihre mühselige gemeinsame Arbeit?
What was the purpose of all their arduous work?

Danach noch zwei Meilen Wegs, sehr mühselig.
Then two more miles of walking, very arduous.

zu Fuß zu gehen kann deshalb äußerst mühselig sein.
and getting around on foot can be fantastically arduous.

Ich erkannte, daß Don Juans Weg zu mühselig für mich war.
I realized that don Juan’s path was too arduous for me.

III Das Graben und das Aussteifen von Schächten mit Brettern war eine mühselige Arbeit.
III Sinking shafts and slabbing them was arduous work.

Sie erkundeten für Brom den Weg, der sich als mühseliger erwies, als Eragon angenommen hatte.
They scouted the trail for Brom, which proved to be more arduous than Eragon expected.

Der einzige Teil der mühseligen Waschprozedur, der ihr immer wieder gefiel, war das Mangeln.
The only part of the arduous business of washing that she liked was turning the mangle.

Wie jede andere intelligente Lebensform mussten die Erschaffer einen langsamen und mühseligen Weg zur Zivilisation zurücklegen.
As with any other intelligent species their climb towards civilization was slow and arduous.

»Sie haben eine lange, mühselige und gefährliche Reise hinter sich, Majestät«, sagte Göring.
Göring said, “Your Majesty, it’s been a very long, arduous, and dangerous voyage.

laboriously

Die Beseitigung ist mühselig.
The disposal is a laborious process.

Doch es war ein langsamer, mühseliger Prozeß.
But it was a slow, laborious process.

Mühselig zieht sie sich aus dem Auto.
She clambers laboriously out of the car.

Maya hatte die mühselige Umrundung fast hinter sich.
Maya had made a laborious circuit.

Jamie machte sich an die mühselige Aufgabe, in seinen zu steigen.
Jamie began the laborious task of getting into his.

Alte, mühselig von den Hausbauern selbst abgeklopfte Ziegel.
Old bricks, laboriously tapped clean by the builders themselves.

Mühselig stand er von seinem Stuhl auf und nahm den Apparat.
He laboriously got up from his chair and took the telephone.

Es war ein langsamer, mühseliger Vorgang, bei dem viel Hals- und Kieferbewegung notwendig war.
It was a slow, laborious procedure, involving a lot of neck and jaw movement.

Ich erhob mich mühselig und langsam und verzog gequält das Gesicht.
I stood laboriously and slowly, letting the pain show on my face.

Dann begann die mühselige Arbeit, die Drachen wieder aus dem Himmel zu kurbeln.
Then the Stringmen began the slow and laborious task of reeling the kites back from the sky.