Käännös "in irrt" englanti

In irrt

• in error
• in wrong

Käännösesimerkit

in error

Irrt sich mein Informant?
“Was my informant in error?”

»Ich glaube kaum.« »Da irrt Ihr Euch also, wenn Ihr es nicht glaubt.«
‘I doubt it.’ ‘You are in error then, to doubt it.’

»Dann irrt Ihr Euch alle.« Palpatine stürmte zum Fenster.
“Then all of you are in error.” Palpatine stormed to the window.

Er kam mir zu kultiviert vor – aber da irrte ich mich offensichtlich.
He seemed too cultivated—which was clearly my error.

»Der große Geist irrt weit öfter als der weniger geschäftige«.
“The errors of the great mind exceed in number those of the less vigorous one.”

Eine innere Stimme flüsterte Kane zu, daß er sich irgendwo verhängnisvoll irrte.
An inner voice whispered to Kane that he had somewhere made an error.

Und jetzt, wie konnte es einem so pünktlichen, so methodischen Manne [246] begegnen, daß er sich um einen Tag irrte?
How was it that a man so exact and fastidious could have made this error of a day?

»Ich ahne, dass wir noch vor Sonnenaufgang erfahren, inwieweit wir uns dahingehend irrten.«
I suspect the error of our thinking is going to be made very clear to us before the sun rises.

Im gleichen Moment erkannte Matteo, daß er sich irrte. »Ich sehe, daß ich etwas falsches gesagt habe«, flüsterte der Jordain.
Matteo's heart plummeted as he realized his error. "I see that I misspoke," the jordain said slowly.

Aber Herr Kretzschmar hatte gesagt: >Halten Sie Ausschau nach einem alten Haus, auf dem >Büro< steht<, und Herr Kretzschmar irrte sich nie.
But Herr Kretzschmar had said, ‘Look for an old house marked “Office”,’ and Herr Kretzschmar did not make errors.

in wrong

Sie irrt sich, dachte er, sie irrt sich hundertprozentig.
She’s wrong, he thought, she’s utterly wrong.

Aber jeder irrt sich.
But everyone is wrong.

Aber sie irrten sich.
But they were wrong.

Aber wenn er sich irrte?
But what if he was wrong?

Und wenn er sich nun irrte?
What if he was wrong?

Doch was, wenn sie sich irrten?
But what if they were wrong?

Aber er irrt sich auch.
But he is wrong too.

Was, wenn ich mich irrte?
What if I was wrong?

Und wenn sie sich irrte?
What if she was wrong?