Käännös "im unwahrscheinlichen fall" englanti

Im unwahrscheinlichen fall

• in the improbable case
• in the unlikely event

Käännösesimerkit

in the improbable case

Und sogar der Teil, der sich mit den Gesetzen befasst, so heißt es, war größtenteils nur ein uferloses, unsystematisches Gerede über manchmal ganz unwahrscheinliche Fälle.
But even the legal part, I gathered, was largely unsystematic arguing sometimes about the most improbable cases.

Nicht einmal bei äußerster Bedürftigkeit wäre es ihm eingefallen, die professionellen Dienste seiner Gefährtinnen in Anspruch zu nehmen, für ihn wäre das einer Blutschande gleichgekommen, und wenn seine Natur ihn allzusehr bedrängte, ging er zur Konkurrenz, und er hatte dem Chilenito geraten, das gleiche zu tun in dem unwahrscheinlichen Fall, daß er von seinen schlechten Mädchengewohnheiten geheilt würde.
Not even when he was most desperate would it have occurred to Babalu to use his companion's professional services; in his mind that would have been the same as incest. If his urges got too strong, he went to the local competition, and he instructed Chile Boy to do the same in the improbable case that he got over his missy-sissy habits.

in the unlikely event

Auch nicht in dem unwahrscheinlichen Fall, dass ihm viel an ihr lag.
the unlikely event he felt anything for her.

»In diesem unwahrscheinlichen Falle werde ich nicht zögern.«
“In the unlikely event that I need your help, I will not hesitate.”

Hier ist das, was man in meinem Wagen finden würde, gesetzt den unwahrscheinlichen Fall, dass ich einen Wagen hätte, und den noch unwahrscheinlicheren Fall, dass er mit einem CD-Player ausgestattet wäre:
Here’s what you’d find in my car, in the unlikely event that I had a car, and in the further unlikely event that it had a CD player:

In dem unwahrscheinlichen Fall, daß wir etwas begegnen, wird es uns rechtzeitig warnen.
In the unlikely event we do encounter something, it will warn us in plenty of time.

Sollte der unwahrscheinliche Fall eintreten, dass ich zu Tode komme, halten Sie die Totenwache.
In the unlikely event of my death, you will hold my vigil.

Für den unwahrscheinlichen Fall irgendeiner depressiven Selbstmordneigung oder den noch unwahrscheinlicheren Fall eines gebrochenen Herzens wären sie wohl keine Hilfe, aber für eine Runde Pool oder einen Drink und ein Curry waren sie genau richtig.
They wouldn't be much use in the unlikely event of some kind of suicidal depression, or the even more unlikely event of a broken heart, but they were pretty good for a game of pool, or a drink and a curry.

Sollte der unwahrscheinliche Fall eintreten, dass ich zu Tode komme, halten Sie die Totenwache … Mr.
In the unlikely event of my death, you will hold my vigil… Mr.

Und für den unwahrscheinlichen Fall, dass sie doch recht behält, ist sie es sowieso nicht wert, dass ich meine Zeit an sie verschwende.
Besides, in the unlikely event that she’s right, then she’s not worth my time.”

»Etwas würde ich mir wünschen, in dem unwahrscheinlichen Fall, daß ich einwillige zu tun, was immer sie von mir wollen mögen.«
'That's something I'd want, in the unlikely event I agree to do whatever it is they want me to do."

»Schließlich würden sie – den unwahrscheinlichen Fall vorausgesetzt, daß du Kinder bekämst – den Namen Lynchwood tragen.«
“After all, in the unlikely event of our having any children, their name would be Lynchwood.”