Käännösesimerkit
Da war eine Besprechung im Gange.
A meeting was in progress.
Der Gang des Fortschritts!
The march of progress!
Das Turnier war noch im Gange.
The tournament was still in progress.
Der Identifikationsprozeß ist noch im Gange.
The identification procedure is still in progress.
Ihr Gang hatte jedoch nichts Trauriges an sich;
But there was nothing funereal in their progress;
Offenbar war gerade ein Kriegsspiel im Gange.
A war game in progress.
Und man unterscheidet sie an ihrem Gang, dem sogenannten Wellengang.
Waves are differentiated by their mode of progression.
Mordecai: Möglicherweise Einkreisung im Gang.
Mordecai: Possible encirclement in progress.
Und zwar, weil Plan A immer noch im Gange ist.
Because plan A is still in progress.
Die Wahrheit ist, dass einige Arbeiten noch in Gang waren.
“The truth is, it was still a work in progress.”
Die Opferung war im Gange.
The sacrifice was under way.
Der Präsidentschaftswahlkampf war im Gange;
A presidential campaign was under way;
Oethanar ist bereits im Gange.
Oethanar is already under way.
Die Invasion war schon im Gang.
The invasion was already under way.
Zur Zeit sind keine derartigen Vorbereitungen im Gange.
No such preparations are now under way.
Doch zurzeit war keinerlei Schulung im Gange;
But there was no apprenticeship under way at the moment;
Da ist etwas im Gange.
There is something afoot.
Etwas Unerwartetes war im Gange.
Something unexpected was afoot.
Etwas Ungewöhnliches war im Gange.
Something extraordinary was afoot.
Eine große Umwälzung ist im Gange.
There are big movements afoot.
Das Rennen war noch nicht zu Ende. Es war noch in vollem Gange.
The game was still on. The race was afoot.
Es sind üble Dinge im Gang, Cayal.
There are evil times afoot, Cayal.
Im Reich des Chaos sind andere Dinge im Gange.
There are other matters afoot in the Realm of Chaos.
Der Klempner merkt, es ist was gegen ihn in Gang.
The plumber can sense certain moves are afoot.
»Nun, wir wussten ja, dass eine Verschwörung im Gange ist.«
“Well, we knew there was a conspiracy afoot.”
»Wenn wir alles in Gang gebracht haben.« In Gang bringen schien das Schlagwort zu sein.
“After we get things up and running.” Up and running seemed to be the catchphrase.
Das Experiment war noch im Gang.
The experiment was still running.
»Wer wird die Ranch im Gang halten?«
“Who’d run the ranch?”
Für mich war er nur ein gewöhnlicher Gangster.
To me, he was just your run-of-the-mill bandit.
Sie fuhren nicht gern im ersten Gang.
They hated running in first gear.
Renne dann durch den Gang zu den Kollegen.
Half-running through the corridor to my colleagues.
So brachten wir allmählich wieder alles in Gang.
Gradually we got things running again.
»Sie führt in einen unterirdischen Gang, unter dem Ostal durch.«
‘It leads to a tunnel that runs beneath the Ostal.’
Oder war es schon im Gang, als das Programm angelaufen ist?
Or was it running when the package opened up?