Käännös "ihre beachtung" englanti

Ihre beachtung

• your attention
• their observance

Käännösesimerkit

your attention

London … Der Präsident der Vereinigten Staaten hat das Telegramm des betagten britischen Philosophen mit einer knappen Mitteilung beantwortet Sie sollten lieber den Einbrechern Ihre Beachtung schenken, als denen, die die Einbrecher gefangen haben.
LONDON ... THE PRESIDENT ANSWERED the telegram from the aged British philosopher with the terse comment ... “I think your attention might well be directed to the burglars rather than to those who caught the burglars.” KEY WEST ...

their observance

Die zeremoniellen Feinheiten erforderten Beachtung.
The amenities of ceremony had to be observed.

Mit der peinlich genauen Beachtung von Gesetzen und Geboten?
Scrupulously observing the laws and commandments?

Es gibt ein Kontrollsystem, welches die Beachtung des Verbotes gewährleistet.
There exists a system of control that guarantees the observance of the prohibition.

und ich habe einen Nachbarn, der eine Lektion in Beachtung der Grenzen nötig hätte!
“…And I’ve a neighbor could use a lesson in observing boundaries!”

Doch er schien meinen Beobachtungen über die Psychologie des Liebens keine Beachtung zu schenken.
But he didn’t appear to be listening to my observations on the psychology of romance.

Nur der Opa und Chet schenkten Milo überhaupt Beachtung, als er ans Lehrerpult trat.
Only Grandpa and Chet observed Milo’s walk to the desk.

er faßte unter Beachtung der Höhe, in welcher er sich befand, den Umfang der Insel in's Auge.
he attentively observed the perimeter of the island, taking into consideration the height at which he was placed;

Die eisigen Regeln der Höflichkeit und die Beachtung von Formalitäten dienen nur dazu, das Feuer im Leib zu besänftigen.
The icy waters of polite speech and observance of the formalities keeps the fire in the belly under control.