Käännös "hochentwickelte technik" englanti

Hochentwickelte technik

• advanced technology
• sophisticated technology

Käännösesimerkit

advanced technology

»Jede hochentwickelte Technik läßt sich nicht von Magie unterscheiden«, verkündete Cherry geschwollen.
‘Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic,’ said Cherry pompously.

Besonders, weil sie nach wie vor das einzige greifbare Indiz für die Existenz einer hochentwickelten Technik außerhalb der Erde sind.
Especially as they're still the only real evidence for advanced technology beyond the Earth.”

»Im Felsgestein von Veruna Vier gibt es Spurenelemente, die unsere Sensoren blockieren. Deshalb orteten wir keine Hinweise auf diese hochentwickelte Technik.«
There are trace materials in the stone of Veruna Four that effectively block sensors, which explains why we detected no trace of advanced technology.

Dabei war er angetreten in der Überzeugung, leisten zu können, was schon der erste Paidhi geschafft hatte: die sprachliche Kluft zu überbrücken und damit zum Verständnis und friedlichen Auskommen zwischen Menschen und Atevi beizutragen. Damals, vor zweihundert Jahren, als die Menschen diese Welt für sich entdeckten, ihre Lager bauten und mit ihren Raumfähren immer mehr ihresgleichen herbeiholten, damals waren sie noch zuversichtlich, mit den einheimischen Atevi gütlich zusammenleben zu können – bis dann eines Tages, einundzwanzig Jahre nach ihrer Ankunft, zu einer Zeit, da sie sich hier eingerichtet hatten und voller Hoffnung auf die Zukunft waren, da plötzlich – warum und aus welchem Anlaß, fragte man sich unter Menschen nach wie vor – da schlug ihnen offner Haß entgegen. Es kam zum erbitterten Krieg. Die Menschen hatten hochentwickelte Technik auf ihrer Seite;
He’d imagined once he had the talent to have done what the first paidhi had done: breach the linguistic gap from conceptual dead zero and in the heart of war… In the years when humans had first come down here, few at first, then in greater and greater numbers as it seemed so easy… they’d been equally confident they understood the atevi—until one spring day, twenty-one years into the landings, with humans venturing peacefully onto the continent, when that illusion had—suddenly and for reasons candidates for his job still argued among themselves—blown up in their faces. Short and nasty, what atevi called the War of the Landing—all the advanced technology on the human side, and vast numbers and an uncanny determination on the part of the atevi, who had, in that one year, driven humans from Ragi coastal land and back onto Mospheira, attacked them even in the valley the bewildered survivors held as their secure territory.

sophisticated technology

Allerdings wies Arach keine Chamäleonware auf, denn wie bei den meisten Drohnen, die im Krieg auf den großen Fabrikstationen gebaut worden waren, hatten die Ressourcen nicht für eine solch hochentwickelte Technik gereicht, jedenfalls nicht bei jemandem, der als kurzlebiger Schlagetot geplant war.
However, Arach did not possess chameleonware because, like most drones manufactured in the big factory stations during the war, resources could not be spared to apply such sophisticated technology to what was supposed to be a short-lived fighting grunt.