Käännös "hilfe leisten" englanti

Hilfe leisten

verbi

• help
• render assistance
• give assistance to

Käännösesimerkit

help verbi

»Ich kann dir alle notwendige Hilfe leisten.«
I can give you whatever help you need.

Wir können ihnen auf ganz verschiedene Art Hilfe leisten.
We can provide all kinds of help.

Jeder Narr sieht, dass Sie keine Hilfe leisten können.
Any fool can see you are not helping.

Vielen Dank, dass Sie uns hier auf Rossak Hilfe leisten.
Thank you for helping us here on Rossak.

Aber wenn du sie findest, kann sie dir vielleicht wertvolle Hilfe leisten.
But if you can find her she could offer you valuable help.

»Wenn Sie uns erlauben würden, den Herrn in Ihr Etablissement zu bringen, könnte ich ihm Hilfe leisten.«
‘If you would allow us to carry this man into your establishment, I could help him.’

Hier kann ich keine richtige Hilfe leisten, aber ich würde etwas Sinnvolles tun, wenn ich gegen Omnius kämpfte.
I can’t help them here, but I can do something by fighting against Omnius.”

und keine Maschine – kein therapeutisches Routinegeplapper, das ebenso gut aus einer Maschine kommen könnte – kann diese Hilfe leisten.
and no machine – no routine therapeutic patter that might as well be the output of a machine – can do the helping.

Wie befohlen werden wir euch, Hazim Agha, der Schatzmeister des Großherrn und ich, Hilfe leisten, um den Schurken zu finden.
Both the Head Treasurer Hazım Agha and I will help you find this scoundrel, as the Sultan has decreed.

Ich bin sicher, die Leute um uns herum sahen nur jemand hinfallen und jemand anders Hilfe leisten.
I’m sure the people around us only saw somebody fall and someone else try to help.

render assistance verbi

Angesichts der drei Toten an dem Fahrweg auf der Shotover Plain hielten sie an, um festzustellen, ob sie Hilfe leisten und/oder eine Beschreibung der Täter bekommen könnten.
Hindsight; with three bodies on the Shotover track, they stopped to see if they could render assistance and/or get some kind of a description.

Die Männer, die unmittelbar neben ihm standen, gingen in die Hocke, als wollten sie Hilfe leisten, richteten sich jedoch auf eine schroffe Äußerung von d’Avaux hin sofort wieder auf.
The men to either side of him crouched down as if to render assistance, but were straightened up by a brisk idiom from d'Avaux.

Ich entschied mich für das Südufer, aus dem schlichten Grund, weil dort der Themseweg verlief und es daher wahrscheinlicher war, auf Mitbürger zu treffen, die mir Hilfe leisten konnten.
I struck out for the south bank on the basis that the Thames path ran on that side so there were more likely to be members of the public able to render assistance.

Es ist eine beliebte und wohlbekannte List von Banditen, einen der ihren als Köder vor zu schicken und entsprechend herzurichten, um die Aufmerksamkeit von hilfsbereiten Reisenden zu erregen, und wenn der Möchtegern-Samariter anhält und Hilfe leisten will, stürzen sich die anderen auf ihn und rauben ihn aus, wenn es nicht noch schlimmer kommt.
It is a common and well-known ploy of bandits to set out one of their own as bait, decorated to appear damaged, to attract the attention of the naturally solicitous, whereupon when the would-be Samaritan halts to render assistance, the others fall upon and rob him, or worse.