Käännös "render assistance" saksan

Render assistance

verbi

• hilfe leisten

Käännösesimerkit

hilfe leisten verbi

Hindsight; with three bodies on the Shotover track, they stopped to see if they could render assistance and/or get some kind of a description.
Angesichts der drei Toten an dem Fahrweg auf der Shotover Plain hielten sie an, um festzustellen, ob sie Hilfe leisten und/oder eine Beschreibung der Täter bekommen könnten.

The men to either side of him crouched down as if to render assistance, but were straightened up by a brisk idiom from d'Avaux.
Die Männer, die unmittelbar neben ihm standen, gingen in die Hocke, als wollten sie Hilfe leisten, richteten sich jedoch auf eine schroffe Äußerung von d’Avaux hin sofort wieder auf.

I struck out for the south bank on the basis that the Thames path ran on that side so there were more likely to be members of the public able to render assistance.
Ich entschied mich für das Südufer, aus dem schlichten Grund, weil dort der Themseweg verlief und es daher wahrscheinlicher war, auf Mitbürger zu treffen, die mir Hilfe leisten konnten.

It is a common and well-known ploy of bandits to set out one of their own as bait, decorated to appear damaged, to attract the attention of the naturally solicitous, whereupon when the would-be Samaritan halts to render assistance, the others fall upon and rob him, or worse.
Es ist eine beliebte und wohlbekannte List von Banditen, einen der ihren als Köder vor zu schicken und entsprechend herzurichten, um die Aufmerksamkeit von hilfsbereiten Reisenden zu erregen, und wenn der Möchtegern-Samariter anhält und Hilfe leisten will, stürzen sich die anderen auf ihn und rauben ihn aus, wenn es nicht noch schlimmer kommt.