Käännös "herabgerufen" englanti

Herabgerufen

• called down

Käännösesimerkit

called down

Hier habe ich den Regenbogen herabgerufen, um das Dunkel zu verbannen.
This is where I called down the Rainbow to banish the darkness.

Nach einigen Varianten der Legende habt Ihr den Regenbogen durch Eure eigene, Euch innewohnende Güte herabgerufen.
According to some versions of the legend, you called down the Rainbow through your own inherent goodness.

Sie habe den Blitz herabgerufen, um die gottlosen Hunnen in die Luft zu sprengen – was er dann auch tat, und alles übrige im weiteren Umkreis dazu.
She called down the lightning to blast the impious Hun–and it blasted him all right–and everything else within range.

Ich habe den Regenbogen herabgerufen, und er war hell und prachtvoll und so wundervoll, dass man es kaum glauben konnte, aber letztlich ist es nicht das, woran ich mich erinnere.
I called down the Rainbow, and it was bright and glorious and wonderful beyond belief, but in the end that's not what I remember."

Sie war herabgerufen worden, um den Kodex durchzusetzen, und tat es mit derselben Hingabe, mit der ihre anderen Schwestern Mörder und Steuerflüchtlinge jagten.
She’d been called down to enforce the code, and she did so with all the dedication with which her other sisters might chase down murderers and tax evaders.

Nun aber hast du übel an mir gehandelt, Freund, indem du meinen richtigen Namen verraten und das Schicksal auf mich herabgerufen hast, vor dem ich mich verbergen wollte.
But now you have done ill to me, friend, to betray my right name, and call down my doom upon me, from which I would lie hid.

Seine Kreativität, die früher Blitze herabgerufen und Berge versetzt hatte, reichte jetzt kaum noch dazu aus, einen kräftigen Holzstock zurechtzuschneiden, auf den er sich stützen konnte.
His creativity, which in former days had called down lightning and moved mountains, now barely sufficed to cut a stout wooden staff for him to lean upon.

Sie weiß noch, wie sie eines Nachts Yagé gestohlen und sich damit so zugedröhnt hat – das war, nachdem ihr Bruder sie verlassen hatte –, dass Finnan sie zu Boden werfen musste, sonst hätte sie der Blitz getroffen, den sie herabgerufen hatte.
She remembers stealing the yagé, getting so fucked-up one night – after her brother left, it was – that Finnan had to body-slam her to the ground, out of the way of the thunderbolt that she’d called down.

Die Schreie der Sklavenjäger klangen ihm immer noch in den Ohren, er roch den scharfen Geruch ihres Blutes, und in seiner Seele bekriegten sich die Scham, dieses Grauen auf seine Feinde herabgerufen zu haben, mit der Erleichterung, dass er selbst und seine Gefährten frei waren.
He could still hear the screams of the slavers and smell the tang of blood, and the shame of having called down that horror warred in his soul with the relief that they were free.

Jeder der Anwärter auf den Heiligen Stuhl hatte die Anhänger seiner Widersacher exkommuniziert, hatte die göttliche Vergeltung auf sie herabgerufen, den Versuch gemacht, die moralische Überlegenheit der jeweils eigenen Sache zu reklamieren, ohne deswegen auf taktische Manöver und Gewalt zu verzichten.
Each of the claimants had excommunicated the followers of the others and had called down divine vengeance upon them. Each combined attempts to seize the moral high ground with thuggish tactics.