Käännös "halb unbewusst" englanti

Halb unbewusst

• half unconscious
• half unconsciously

Käännösesimerkit

half unconscious

Halb unbewusst knöpfte er das Oberteil seines Hemdes zu.
Half-unconsciously, he fastened the top of his shirt.

und halb unbewußt, halb in willkürlicher Blindheit fuhr sie fort, ihres Gatten Stellung bei ihrem Sohne zu unterminieren.
and half unconsciously, half in a wilful blindness, she continued to undermine her husband with his son.

Es bedurfte nicht Dalliths halb unbewußten zustimmenden Nickens, um zu wissen, daß er recht hatte: Dies mußte der Anführer der Jäger sein, wenn es einen Anführer gab.
He did not need Dallith’s half unconscious nod of agreement to know he had guessed right, and that this must be the leader, if there was a leader, to the Hunt.

Mit dem halb unbewußten Bemühen, seine Verlegenheit zu überspielen, wandte er sich den Hütten zu, aus denen im selben Moment lautes Geschrei ertönte.
With the half-unconscious effort one makes to cover embarrassments, he swung toward the cottages, and as he did so, a chorus of screams burst from them.

Sie verfügte noch über die Kraft, sich nicht selbst zu belügen, trotzdem fühlte sie sich erschöpft, und halb unbewußt griff sie in die Tasche, fand das Energiekonzentrat und schluckte es.
She was still strong enough not to deceive herself on that score but she felt exhausted nonetheless. She half-unconsciously reached into her pocket, found a concentrated energy tablet and swallowed it.

»Ja, in die Erste Kuppel.« Halb unbewußt hatte Ewen diese Silben ehrerbietig ausgesprochen, und MacAran dachte daran, was für ein menschlicher Zug es doch war, Lage und Orientierung sofort festzulegen.
"Yeah, in the First Dome." Half unconsciously, Ewen had spoken the words with capital letters, and MacAran thought how human a trait it was to establish location and orientation at once.

so konnte er plötzlich stillschweigen, um dann die Enkelin, gleichsam aus einem langen, halb unbewußten Gedankengange heraus, mit einem kopfschüttelnden »Kurios!« zu Boden zu setzen und sich abzuwenden … Eines Tages sagte er:
for instance—he might suddenly fall silent, set his granddaughter back on the floor, and turn away, as if caught up in some long, half-unconscious train of thought, which ended then in “Curious!” and a shake of the head.

Wirklich hatte ich, seit ich hier stand, halb unbewußt und ganz aus dem Stegreif ein keineswegs aufdringliches, aber häufig wiederkehrendes und in der Ausführung eigentümliches Schulterzucken angenommen, das mir aus irgendeinem Grunde am Platze schien.
I had in fact begun, since I had been standing there, half unconsciously and entirely spontaneously, an oddly contrived twisting of the shoulders, an action by no means obtrusive but recurring frequently, which had somehow seemed appropriate.

Halb unbewußt, halb ein Produkt seiner grenzenlosen Erschütterung, kristallisierte sich in Rhodan ein Haßgedanke, dessen Gefahr er noch nicht erkannte. Und dann verwischte alles zum Unkenntlichen, um der Erkenntnis Platz zu machen, jetzt allein zu sein. In dieser Sekunde sah er zur Seite.
Succumbing momentarily to his unbearable torment, a thought of wrathful hate half-unconsciously formed in Rhodan’s tortured mind. But before he grasped its dangers it faded away again and gave way to a feeling of dismal loneliness.

Bisher hatte er noch immer halb unbewusst tief in seinem Herzen die Hoffnung gehegt, dass sie ihn eines Tages brauchen und nach ihm schicken, weinend gestehen würde, dass alles ein Irrtum war, dass ihr das Herz blute um des Schmerzes willen, den sie ihm zugefügt hatte.
Until now he had half unconsciously cherished the hope deep in his heart that someday she would need him and send for him, cry that it had been a mistake, that her heart ached only for the pain she had caused him.