Käännös "hält sich an" englanti

Hält sich an

• holds on
• sticks to

Käännösesimerkit

holds on

»Halt! Halt!« schrie der Aufseher.
“Hold, hold!” the overseer shouted.

Halt durch, Jessie – halt einfach durch.
Hold on, Jessie — just hold on.

Oha, halt – halten Sie mal.
“Whoa, hold up—hold up.”

»Halten, halten«, brummelte er angespannt.
“Hold it, hold it,” he muttered tensely.

Halte sie, halte sie, nur noch ein bisschen länger.
Hold it, hold it, just a little longer.

»Halt fest, verdammt!« »Ich halt ihn .
'Hold him, damn it!' 'I am holding him .

»Halten Sie«, flüsterte sie. »Halten Sie mich stabil.«
‘Just hold it,’ she whispered. ‘Hold me steady.’

»Halt, halt!« Theo schwenkte die Hände.
"Hold on, hold on!" Theo waved his hands.

sticks to

Die von der Basketballmannschaft halten zusammen, die Katholischen halten zusammen, die gottverdammten Intellektuellen halten zusammen, die Bridgespieler halten zusammen.
The guys that are on the basketball team stick together, the Catholics stick together, the goddam intellectuals stick together, the guys that play bridge stick together.

Ich halte zu euch!
I’m sticking with you.”

Halte dich an den Plan.
Stick to the plan.

Halte dich an Einbrecher.
Stick with the thieves.

Eine innere Stimme sagte immer wieder: Halte dich an den Plan, halte dich an den Plan.
An internal voice kept saying Stick to the plan, stick to the plan.

Nein, halt dich an die Fakten.
No. Stick to the facts.

Also. Dann halte dich an die Fakten.
Fine. Stick to the facts.

Er würde sich an den Plan halten.
He’d stick with the plan.

Aber halten Sie sich dicht bei mir.
But stick behind me.

Halt dich an den Westflügel.
Stick to the west wing.