Käännös "großes becken" englanti

Großes becken

• large pool
• large basin
• great basin

Käännösesimerkit

large pool

Und wieder kämpfte er sich an die Oberfläche, und jetzt trugen sie ihn den Rand des großen Beckens entlang.
And again he struggled to the surface, and now they were carrying him along the edge of the large pool.

Heißes Wasser sprudelte über Felsen und füllte vier große Becken, die auf unterschiedlichen Ebenen angelegt waren.
Hot water gushed over rocks, filling four large pools set on different levels.

Die leicht schweflige warme Quelle auf der unteren Ebene sprudelte durch eine angestoßene tönerne Rohrleitung in mehrere große Becken, die trotz der Wüstenhitze regelrecht dampften.
The faintly sulphuric spring bubbled out of a broken clay pipe in the wall on the lower level, into several large pools that steamed even in the desert heat.

Hinter einem breiten Gewölbebogen liegt ein großes Becken, gefüllt mit Diesel, die schmierigen Wände mit immer noch schönen Blumen verziert, mit Sittichen und Bülbüls aus jener Zeit, in der es noch als Schwimmbad diente.
There is a large pool through one wide arch, but it is full of stored gasoline, the grimy walls painted with the still-beautiful flowers and parakeets and bulbuls from when it must have been used for indoor swimming.

Luftlinie waren wir nicht weit voneinander entfernt, aber zu Land schon – um mich zu erreichen, hätten der König und seine Diana-artige Jagdgenossin ein ganzes Stück am Kanalufer entlang nach Westen reiten müssen, dann um das große Becken an dem Ende herum und am gegenüberliegenden Ufer dieselbe Entfernung zurück nach Osten.
As the crow flies we were not far apart, but by land we were far away – to reach me, the King and his Diana-like hunting-companion would have had to ride west for some distance along the bank of the canal; circumnavigate the large pool at that end; and then go the same distance eastwards along the opposite bank.

large basin

Ein großes Becken war im Zimmer, und darüber sah er glitzernde Knöpfe und Schnäbel.
There was a large basin in the floor, with glittering knobs and spouts around it.

Ich wusch mich, rasierte mich und verrichtete meine Notdurft in einem großen Becken, das, wie ich annahm, für diesen Zweck in der Ecke aufgestellt war.
I washed myself and shaved and did my business in a large basin placed in the corner, I assumed, for that purpose.

An der anderen Wand hing ein großes Becken, in dem sich wahrscheinlich irgendwas Unnatürliches befand, dem unaussprechliche Dinge zugefügt worden waren.
Against another wall was a large basin, probably holding something unnatural to which unmentionable things had been done.

Dort stand nur ein goldener Tisch mit zwei großen Becken - eins aus gehämmertem Gold, das andere aus durchsichtigem Kristall, zur Hälfte mit warmem Wasser gefüllt.
There was only a golden table with two large basins—one beaten gold, the other transparent crystal, half-filled with warm water.

Er drehte den beiden den Rücken und ging zu dem Brunnen, der auf dem Marktplatz stand. Aus kunstvoll verschnörkelten Rohren plätscherte das Wasser in ein großes Becken, darüber tänzelte ein gesatteltes Bronzepferd ohne Reiter, das Charles sein Hinterteil zuwandte. Wie passend!
He turned his back on them and walked off to the fountain at the center of the square. Water flowed from ornate spigots and splashed into a large basin. Atop the fountain pranced a saddled but riderless bronze stallion. Charles was facing the horse’s rear end. How fitting.

great basin

Aber das große Becken blieb erhalten.
But the great basin remained.

Wenn er sie südlich umgeht, erreicht er das große Becken, das nach Westen führt.
If he goes south, around the edge, he comes to the great basin, continuing west.

Das schmale fensterlose Gebäude stand in einem großen Becken aus Kies, in dem nur etwas Unkraut wuchs.
Windowless, the narrow building sat in a great basin of scrubbed dirt, barren of anything but a few weeds.

Das Gefängnis befand sich im Innern des großen Beckens des Korolev-Kraters, auf der erdabgewandten Seite des Mondes, südlich des Äquators.
The prison was set inside the great basin of Korolev Crater, on the Moon’s far side, just south of the equator.

Das einzige Fenster des Anhängers ging nach Osten; und während sie aßen, sahen sie den Schatten der Berge über den Boden des großen Beckens laufen.
The trailer’s sole window faced east, and as they ate they watched the shadow of the mountains stretch out over the floor of the great basin.

Die entlaufenen Pferde und Esel im Großen Becken der USA und in der Sonora-Wüste haben die Pferdearten, die Ende des Pleistozäns ausstarben, praktisch ersetzt.
The escaped wild horses and burros of the American Great Basin and Sonoran Desert essentially have replaced equine species lost at the end of the Pleistocene.

Rotwild im Nordosten, Alligatoren in den Everglades, Büffel auf den Prärien, Heuschrecken im Großen Becken, Kaninchen in Kalifornien, Elche in Alaska – sie alle wurden mit Hilfe von Feuer verfolgt.
alligators in the Everglades; buffalo in the prairies; grasshoppers in the Great Basin; rabbits in California; moose in Alaska: all were pursued by fire.

Ruperts Haus war am Rande eines großen Beckens gebaut worden, das nach Osten in fünf Kilometer entfernte Sümpfe und Seen abfiel.
Rupert's house had been built on the edge of a great basin, which sloped downwards towards the east into swamplands and lakes five kilometres away.

An diesem Ende, sowie zweifellos auch am anderen, dort, wo die Schleusen in den Hafen münden würden, war ein ebenso tiefes großes Becken ausgeschachtet worden.
At this end, and presumably also at the other, where the locks would open into the harbour, a great basin had been hacked out to the same depth, its sloping banks lined with rough stonework.

Also bestand die umstrittene Zone hauptsächlich in den gemäßigten und äquatorialen Breiten, in dem Band um den Planeten, das vom Vastitas-Eis im Norden und den zwei großen Becken im Süden begrenzt wurde.
So the contested zone was basically the temperate and equatorial latitudes, the band around the planet bordered by the Vastitas ice to the north, and the two great basins to the south.