Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Wir könnten zu dritt in einer großen Hütte wohnen.
The three of us could live together in one big hut.
Der Platz wurde beinahe leer, das einzige Geräusch über dem Wasser war das Stimmengemurmel, das aus dem Inneren der großen Hütte nach außen drang.
The place became almost deserted, until the only sound above that of the water was the murmur of voices from inside the big hut.
Er schloss seine Hand fest um die Waffe und bestärkte sich in seinem grimmigen Entschluss, sofort zuzustoßen, sobald er die große Hütte des Clanführers betrat.
He gripped the spear shaft tight and stiffened his resolve to strike as soon as he entered the chief's big hut.
Doch dann gingen sie zusammen den Pfad hinunter, und sie zeigte ihm den Schuppen, den sie Apotheke nannte, die verschiedenen Schutzdächer und die große Hütte, auf die sie stolz zu sein schien.
But they walked together down the path, and she showed him the shed she called the dispensary, the various shelters and the big hut which it seemed she was proud of.
Also ging ich zu seiner großen Hütte, die allein stand und von einem starken Zaun umgeben war, der in einiger Entfernung von der Hütte verlief, damit niemand in Hörweite kommen und belauschen konnte, was in der Hütte gesprochen wurde, nicht einmal bei der Tür.
So I went to his big hut which stood alone with a strong fence set round it at a distance, so that none could come within hearing of what was said, even at the door of the hut.
Am vorderen Ende des Platzes, vor der großen Hütte des Häuptlings, war eine kleine Gruppe von Männern versammelt, unter ihnen ein großer, finsterer Kerl. Er saß auf einem Hocker und hielt eine sehr lange Axt, deren Stiel aus mit Draht umwickeltem Rhinozeros-Horn bestand, auf den Knien.
At the head of the place in front of the chief's big hut was a little group of people, among whom a big, gaunt man sat upon a stool clad in a warrior's dress with a great and very long axe hafted with wire-lashed rhinoceros horn, laid across his knees.
Einen Moment später trat Scathel aus Kerevals großer Hütte.
A moment later Scathel emerged from Kereval's large hut.
Der Weg beschrieb eine Kurve zu einer großen Hütte, die den Mittelpunkt der Siedlung bildete.
The way ahead curved in the direction of a large hut that dominated the heart of the settlement.
Wie auf Befehl drehten sich alle wuscheligen Köpfe zur Öffnung der großen Hütte.
As one, all the furry heads turned toward the mouth of the large hut.
Plötzlich kam Logray aus der großen Hütte und brachte durch sein Erscheinen alle zum Schweigen.
Suddenly Logray exited from the large hut, silencing everyone with his presence.
In der Mitte befanden sich ein Graben und eine Palisade, die mehrere große Hütten und kleine Viehställe umgaben.
In the middle of it lay a modest ditch and palisade enclosing several large huts and small livestock pens.
Ich fand mich am Rande einer andächtigen Menge wieder, die sich um die neue große Hütte der Blauen Schwestern versammelt hatte.
I found myself at the edge of a devoted crowd gathered before the new, large hut belonging to the Blue Sisters.
Sein Zimmer und ein zweites bildeten den Oberstock einer ziemlich großen Hütte; Bretterfußboden und -wände mit einem Dach in ortelganischem Stil aus Schilfrohr auf Zetlapapfählen.
His room and another comprised the upper storey of a fairly large hut: plank floor and walls, with an Ortelgan-style roof of reed thatch over zeilapa poles.
»Genau.« »Also sag mir >The Mad Dog Blues< auf, aber mach es gut.« Shadwells Theater war ein kleines Holzgebäude, eine Art große Hütte, und lag im vorstädtischen Norden von London.
‘Yes.’ ‘Now do The Mad Dog Blues for me, please. Brilliantly.’ Shadwell’s theatre was a small wooden building like a large hut, in suburban North London.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test